《德米安》，谁的少年不彷徨？

《德米安》是一本极适合青少年去读的书，这本书的作者是德国的大文学家赫尔曼·黑塞，他的书国内引进不少，有十几种之多，其篇幅都不算太长，很适合现代人去阅读，且有诗意在其间，又总有点挥之不去的神秘气息，所以很少有人不喜欢读他的作品。

《德米安》写的一个叫辛克莱的少年的成长史。这本书总是被拿来和《少年维特之烦恼》类比，因为都是写了青春期的成长经历。少年期是任何人都会经历的一个时期，这个时期总是潜伏有各种风险，而这种风险又往往不足为外人道也，只能自己憋在心里或者默默忍受。少年期过得好不与好，往往就决定了一个人一生的走向。

故事的主人公辛克莱是幸运的，因为他遇到了他的大朋友德米安，所以辛克莱每一次的少年彷徨都有一个坚定的朋友去会为他做些什么，而这些帮助足以使得辛克莱能够成长为一个自己真正想成为的人。试问这样的朋友，谁又会不喜欢呢？

作者黑塞是获得过诺贝尔奖的人，获奖于1946年，相比于近年的诺贝尔文学奖掀起来短暂关注而言，他是一个长期被文学青年和喜爱德国文学的人所喜爱的作家。无论在德国，还是在中国，看他的书的人都不在少数。一代又一代的青年从他的作品中汲取养分，以成为心目中更好的自己。

相比于《少年维特之烦恼》的悲伤结局，《德米安》显然是一个曲折但完满的故事，黑塞不是一个冷静解剖社会的作者，他以他的诗意和温情在温暖着这个世界，同时写出这个世界的美好。

谁的少年不彷徨？也正是因为这个主题普适性，所以不少的德文翻译家都尝试过翻译这部著名的文学作品，而这本书的译者北京大学意大利语系的罗炜老师也正是一个勇敢的尝试者和盗火者。她希望能呈现出自己心目中的黑塞，自己心目中的德米安和少年辛克莱。同时她也希望最准确地传达出黑塞的原文风味，甚至句式和分段都尽量像黑塞靠拢。或许这不是最好的版本，但这是一个有益的尝试，即如何更严谨传神诠释出黑塞的作品。

好的文学作品总是能打动人心的，从而使读者轻易代入，毫无疑问，黑塞是能做到这一点的，因为他有着对生活的洞察和敏感。倘若你还没有读过《德米安》，或者不曾阅读过黑塞，那么不妨从这本书开始。

---

一代又一代的青年从黑塞的作品中汲取养分，以成为心目中更好的自己。