A型はみんな「几帳面」—そんなはずはありません

書店しょてんをのぞいてみると、実に様々な「血液型けつえきがたに関する本」が置かれています。

你去书店看一下，会发现有各种各样的“关于血型的书”

タイトルには、「性格せいかく」「相性あいしょう」「占うらない」などの言葉が並び、最近の血液型ブームも影響して手に取る人も多く、人気のコーナーになっているようです。

题目里面都会出现类似“性格”“缘分”“占卜”这样的词，最近受血型流行的影响很多人购买这类书，俨然已经成了热门。

けれど、ふと、こんな風に思うことはありませんか？

但是，你有没有突然有这样的想法？

「たった四タイプの血液型に、性格を当てはめることができるのだろうか？」

“仅有的四种血型，性格都能适用吗？”

「そもそも、血液型と性格って、本当に関係があるのかしら？」

“究竟性格与血型真的有关系吗？”

想像してみてください。A型が全員「几帳面」で、B型がみんな「積極的せっきょくてき」で、O型は「大ざっぱ」、AB型の誰もが「二重人格にじゅうじんかく」だとしたら。

我们来试着想象一下。A型的人，全都“认真，一丝不苟”，B型的人全都“积极向上”，O型的人都“粗枝大叶”，AB型的人全都是“双重人格”的话。

そんなはずがない、と思いませんか？

你会觉得，不应该吧。

あるいは、あなたの友人や家族のことを思い浮かべてください。几帳面なA型もいるでしょうが、時間にルーズなA型もいれば、よく何かしら探しものをしているA型もいるでしょう。家族全員がA型の場合も、みんな同じ性格かとっいたらそんなことはありません。父は頑固がんこだけれど母はやさしい、長男ちょうなんは神経質しんけいしつだけれど、次男じなんはいい加減かげんといったように、むしろ個性の違いがはっきりと出てくるはずです。

或者，请回忆一下你的朋友家人。有一丝不苟A型血，但是还有时间观念淡薄A型血，以及经常不知道在找什么的A型血吧。即便全家都是A型血，也不能说大家都是一个性格的。爸爸顽固妈妈温柔，老大神经质而老二马虎，像这样每个人性格的不同都应该清楚的显现出来。

また、「B型は自分勝手かって」と思われがちですが、気配きくばりのできる人もいれば、気が利かないタイプの人もいます。

而且大家很容易产生“B型血的人很自私任性”这样的想法，但是实际上既有能照顾人的，也有不太精明的B型血的人。

こうして考えてみると、血液型で性格を判断はんだんするのは、無理があるように思えませんか。

要是这么想的话，是不是觉得用血型来判断性格好像就有点没道理了。

「でも、血液型で性格を分けるなんて所詮しょせんお遊びなんだから、当たる部分もあれば当たらない部分もある。それでいいんじゃない？」

“但是，因为用血型来区分性格之类的说到底也就是游戏，所以既有说中的部分也有不中的部分。这样不就好了吗？”

おそらく多くの人が、こんな意見を持っていることでしょう。

恐怕有很多人都持这种意见吧

一方で次のような意見も聞こえてきそうです。

「血液型で性格が決まるとは思っていないけれど、確かにすごく当たっている部分もある。だから、ついつい引き込まれてしまうのだ」と。

另一方面，似乎还听到过这样的见解“没想过用血型决定性格，但是的确有好多说中的地方，然后不知不觉的就入坑了”

単語

几帳面：(形容動詞) 规规矩矩的；一丝不苟的；严格的

占い：占卦，算命

相性：缘份；性格相合

ブーム：流行，暂时的景气，突然繁荣

手に取る：拿起来，拿到手里

当てはめる：(他動詞) 适用，应用。

大ざっぱ：(形容動詞) 粗心，粗略，草率

ルーズ：(形容動詞) 松懈；松弛；散漫，吊儿郎当

いい加減：(形容動詞) 敷衍，含糊，马马虎虎；靠不住

気配り：(自動詞) 照料，照顾

気が利く：机灵，聪敏，心细

所詮：最终，归根结底

ついつい：(副詞) 不知不觉

文法

1、～も～ば、～も～（N3）

接続：名詞＋も＋ば形(形容動詞／名詞なら)＋名詞＋も

意味：和「～し～し」一样、必须是按照＋、＋。―、―。这样的方式来接续，既要么都好要么都不好
　×あそこの店は味もまずければ、サービスはいい

例：人生楽もあれば苦もある。人生有苦也有乐

彼は性格もよければ頭もいい。他性格又好脑子又聪明

昨日の試験は問題も難しければ量も多くて苦労くろうした。昨天的考试题目又难，题量又大，超烦

あのメーカーの製品せいひんは値段も手ごろなら、アフターケアもいい。那个厂家的产品价格合适售后也好

2、～はずだ（N3）

1)对某件事的预测、判断

“はず”表示通过自己的判断得出的结论。所以经常和「たぶん、おそらく」以及可能性较高的「きっと」连用。

例：部屋の鍵はおそらく田中さんが持っているはずだ。

今日はルームメイトが部屋でパーティーをするから、うるさいはずです。

キッチンの電気はこのスイッチのはずです。

否定形式为“はずがない”和“ないはずだ”

“はずがない”表示该类事件实现的可能性没有。

“ないはずだ”表示“不该会...”(但是仍有可能性)。

例：(1)　王さんは、今、日本にいるはずがない。

(1’)　王さんは、今、日本にいないはずだ。

(1)  和(1’)两个句子结果的意思基本相同，但是(1)的否定的意思更强烈。

2)　不可能

以「~はずがない」或者「~はずはない」的形式出现。在口语中，可能会简化为「~はずない」。

例：子どもが親の価値観かちかんをそのまま理解できるはずがないということ。孩子不可能完全理解父母的价值观的

　　この難事業なんじぎょうを人任せにして成功するはずがない。这项艰难的工作，交给别人做是不可能成功的。

　　十五分も相手方が待ってくれるはずがない!　对方不可能等我们15分钟!