敬語５分類と敬語の作り方、二重敬語について(1)
一、敬语的五个分类
直至2007年为止，敬语一直是分成三类的，既尊敬语，自谦语和郑重语。但自2007年开始敬语由原来的三类变成了五类，既尊敬语，自谦语Ⅰ，自谦语Ⅱ（礼貌语），郑重语和美化语。这五个分类的由来并非心血来潮，而是自明治时期起就有的考量。
尊敬语：描述比自己身份地位高的人或者与自己关系远的人的行为
例：いらっしゃる、おっしゃる、なさる、召し上がる、お使いになる、ご利用になる、読まれる、始められる、お導き、ご出席、（来自值得尊重的人的）ご説明、お名前、ご住所、（来自值得尊重的人的）お手紙、御社、お忙しい、ご立派
謙譲語Ⅰ：描述自己的行为，且该行为的对象是其他人。
例：伺う、お目にかかる、差し上げる、お届けする、ご案内する、申す（给值得尊重的人的）お手紙、ご説明
謙譲語Ⅱ：描述自己的行为，且该行为没有对象例：両親は愛知におります、私が参ります、先に申しましたように、その件は存じております、弊社の製品、そのようにいたします、先生に申し上げます、いたす、おる、拙著、小社、弊社、愚息
丁寧語：表示对眼前说话对象的敬意。无关话题中出不出现值得尊重的人，在这里仅是对说话的对象表达敬意。
例：私は元気です、社長は元気です、こちらが注文の品物でございます➔「私」不是值得尊重的对象
美化語：美化语言，不表达敬意，使用时要结合文章上下文。
例：お手拭・お歳暮・お着物・お手洗い・お尻・お酒、お料理
例：〇お仕事は何をなさっているんですか。
✕私のお仕事は会社員です。加上「私の」会有些奇怪。
虽然有很多人批判「おビール」这一用法，但是如果只是单纯的作为美化作用的话，实际上也没有什么问题。
二、敬语不只表达“敬意”
敬语并非只是表达敬意的语言，它还有很多别的用法。
1、表示严肃「本日ご来賓の皆様には～」「静粛にお願いします」该用法在这里与其说尊敬对方不如说是尊重这个场合，这个时间。
2、表示保持距离
(对吵架的对象)
「はいはい、わかりましたよ！」
「話しかけないでくださる？」
「ちょっと静かにしていただけませんか」
这里是用敬意完全相反的用法。
3、表示文雅
机器猫里小夫的妈妈经常会这样说。
「そうなんですの？わたくしも知りませんでしたわ」
这里不表示敬意，而是表示措辞优雅。
其他还有，这里我们只举出这三个来说明敬语并非只是表示敬意的语言。
三、敬语的写法
接下来我们对敬语的三种表达方法进行讲解。其中【特殊尊敬语(special)】是表达敬意程度最高的用法。
虽然不正确，但是在这里我们可以把敬语分成尊敬语（上位者的动作）和自谦语（自己的动作）两大类。
接下来我们来逐个对上表中的用语进行说明。
1、【特殊尊敬语(special)】
该用法是动词变成特殊的形式。
① 尊敬的特殊变法
其他还有「座ってください」变成「おかけください」、「来てください」变成「お越しください」等。
② 自谦语的特殊变法
2、【お＋Ⅰ・Ⅱます形＋になります】
【ご＋動作性名詞＋になります】(尊敬语)
【お＋Ⅰ・Ⅱます形＋します】
【ご＋動作性名詞＋します】(自谦语)
例：
Ⅰ お書きになります お取りになります お待ちになります
Ⅱ お入れになります お届けになります お知らせになります
Ⅲ ご案内になる ご欠席になる
注：「います、寝ます、見ます」这类“ます”前面只有一个汉字的单词不能用于该语法中
例：×お着になります
例：
Ⅰ お渡しします お包みします お手伝いします
Ⅱ お届けします お知らせします おかけします
Ⅲ ✕お紹介しします ✕お案内しします 〇ご紹介します 〇ご案内します
3、【尊敬动词】
尊敬动词和动词的被动的变形一样。
例：
Ⅰ 渡されます 包まれます 手伝われます
Ⅱ 届けられます 知らせされます かけられます
Ⅲ 紹介されます 案内されます
郑重程度：「特殊尊敬语」＞「お～になります」＞「～（ら）れます」
由于我们使用「特殊尊敬语」时是连词的形态都改变了，所以它所包含的尊敬的语气最重。因此我们在用敬语的时候，如果这个词有相应的“特殊尊敬语”的用法，那么请尽量用“特殊尊敬语”。
除了我们以上介绍的几种尊敬语和自谦的变法之外，还有以下这些用法。
① 尊敬语
お（動詞ます形）/ ご漢語動作性名詞 ＋ください
例：ここにお名前を書いてください。（ お書きください ）
また連絡してください。（ ご連絡ください ）
お（動詞ます形）＋です/ ご漢語動作性名詞＋です
例：お帰りですか。
切符をお持ちですか。
部長は本日の会議にはご欠席の予定です。
何日お泊りですか。
② 自谦语
お（動詞ます形）＋致す / ご漢語動作性名詞＋致す
お（動詞ます形）＋願う / ご漢語動作性名詞＋願う_
例：ご連絡いたします
ご注意願います
ご記入願います
明天我们再来继续说二重敬语
联系客服
