文法を楽しく「もの」(2)

   在国庆之前我们介绍过关于「もの」的用法，以及一系列放在句末的包含「もの」的语法的用法。那么今天我们继续这个话题，来说说包含「もの」的几个放在句中的语法的用法。

之前一讲的「もの(1)」中我们看到了如「人の性格はなかなか変わらないものだ。」「こんな時に笑うものではない。」等「もの」放在句末的各种表现形式。

今天我们就来看看、「もの」在句中的如「バスが遅れたものだから、遅刻してしまった。」「生まれ変われるものなら、生まれ変わりたい。」｢今日中にやれると言ったものの、やれそうにない。｣等用法

今天我们对比一下「～ものだから」与「～から」、「～ものなら」与「～なら」、｢～ものの｣与｢～のに／けれども｣这几个相似的用法的区别，来进行进一步的学习。

１）～ものだから／～ものですから

例文

(1)  あまりに安かったものだから、つい買ってしまった。

(2)  バスがなかなか来なかったものですから、遅れてしまいました。

「～ものだから」和「～から」一样表示原因，理由，在说话比较正式的场合就用「～ものですから」。这两种说法，都可以用在口语中。那么「～ものだから」和「～から」有什么区别呢。

(1)  あまりに安かったものだから、つい買ってしまった。

(1)' あまりに安かったから、つい買ってしまった。

上次我们讲过「もの」经常表示客观的，人们通过感觉可以捕捉到的，一般性的，普遍存在的“真理，现象，规则，习惯”等。而且「もの」描述的是由可以碰触的具体的东西引发的事。这个解释也可以用在「～から」和「～ものだから」中。「安かったから」是直接的描述理由，如果要将它客观化，使它含有「安いと、人は買ってしまう」这样的常识性的，习惯性的意思的话，就要说成「安かったものだから」。因此，这种表现形式不单单是叙述理由，更多的是表达「だから、仕方がないのだ」这样的「言い訳」和「弁解・弁明」的意思。　

因为「～ものだから」表示辩解，说明，所以与「～から」不同，它的文末不能能使用“命令，劝诱，依赖等”表现。

(3)  うるさい（○から　×ものだから）、静かにしてください。

(4)  雨が止んだ（○から　×ものだから）、早く出かけよう。

２）～ものなら

「～ものなら」有两个用法。一个是如「代われるものなら、代わってやりたい。」，「ものなら」前面接可能动词，另一个是如「昔は親に口答くちごたえしようものなら、すぐ殴られた。」，前面接动词的意志形。

Ａ．可能形＋ものなら、～

「ものなら」前面常接可能动词，表示句子整体实现的可能性非常低。且经常以｢やれるならやる｣｢戻れるなら戻る｣这样的同一个动词反复出现的形式来使用。

例文

(5)  子供時代に戻れるものなら、戻りたいよ。

(6)  息子：一人暮らしがしたい。

      母親：あなたにはできないわよ。

      息子：できるよ。

      母親：やれるものなら、やってごらん。

例(5)中，实际上是不能可能回到孩童时代，这里表达的是如果可以回去的话，很想回去的愿望。说话人自身很清楚不能回去这个事实，因此听起来是有些抱怨的语气。例（6）中对于孩子提出的「一人暮らしができる」这个主张，母亲用「やれるものなら」来表达她强烈的认为孩子「やれるはずがない」的心情。　

「可能形＋ものなら」可以与「～なら」替换使用。

(5)' 子供時代に戻れるなら、戻りたいよ。

(6)' 母親：やれるなら、やってごらん。

「～なら」与「～ものなら」意思上基本相同。「～ものなら」比「～なら」更加强烈的表示不可能实现的事。这也还是因为「もの」本身所带有的客观性，普遍认为「～ものなら」带有「そんなことは一般的、常識的には実現不可能だ」的意思。

动词可能态以外的情况，则「～なら」不能与「～ものなら」进行替换。

(7)  あなたがこの仕事を引き受けてくれる（○なら　×ものなら）、私も手伝います。

(8)  Ａ：これ、もう要らない。

      Ｂ：要らない（○なら　×ものなら）、私にちょうだい。

Ｂ．意志形＋ものなら、～

例文

(9) 部活ぶかつでは上下関係じょうげかんけいが厳しく、先輩に文句もんくを言おうものなら、すぐやめさせられた。

(10) もし国境地域こっきょうちいきに近づこうものなら、銃じゅうで撃うたれるのは間違いない。

「意志形＋ものなら」是稍稍夸张的说法，表示「仮にそんなことをしようとすれば、大変なことが起きる」的意思。

３）～ものの

　「～ものの」是书面语表现，表示逆接，与「～が／けれども」「～のに」意思相同。

例文

(11) この店のラーメンはちょっと値段が高いものの、味がいいので人気がある。

(12) スマホに変えたものの、日本語入力がやりにくくて、変えたことを後悔している。

前句（从句）中叙述现在的状况，或者过去的事实，后句（主句）中表达基于前面的事所预测出来的本该发生的事却没有发生，或者没有要发生的意思。
　例（11）表示，一般来说价格贵的店人气都不会很高，但是这家店不是这样的，例（12）表示换成了应该比普通手机更加方便的智能手机，但是与预计的相反结果不是这样的。「～ものの」可以用在像例（11）这样描述好的事实的情况下，但是更多的还是用在像例（12,13）这样描述不是积极含义的情况下。

例文

(13) 新しい靴を買ったものの、まだ一度も履いていない。

(14) タバコは体に良くないからやめようと思うものの、なかなか実行できない。

至于文末能不能接主观意志的表现，这一点「～ものの」和「～のに」一样，不可以接表示主观意志的语法表现

(15) 練習は苦しい（○けれども　×ものの）、頑張ってください。

最后我们来做几个练习，巩固一下今天的学习

答案晚些公布，记得回来看哦