正确的使用敬语之「～になりますか」が癖になっていませんか？

「～になりますか」が癖になっていませんか？

「～になります」は「～です」に直しましょう

把敬语背下来很难，把敬语用对更难，很多时候我们会错误的使用敬语来表达敬意，而且即便是日本人也会有误用的情况发生，今天我们来说说「～になりますか」的误用。

01

原文

最近よく耳みみにする言葉遣ことばづかいに、「～になります」というフレーズがあります。レストランや喫茶店きっさてんなどでは、次のような使われ方をしています。

「お待たせしました。こちらがホットコーヒーになります。」

「こちらがお子様用こさまようの椅子いすになります。」

また、オフィスでも、次のように使われています。

「こちらが会議かいぎの資料しりょうになります。」

「あちらが応接室おうせつしつになります。」

当あたり前まえのように使われている「～になります」ですが。実じつは間違まちがった表現ひょうげんです。「～になる」という言葉は、「氷こおりが溶とけて水になる」「係長かかりちょうから課長かちょうになる」「働はたらきすぎで病気びょうきになる」などのようにな、変化へんかを表あらわすものです。

つまり、「こちらがホットコーヒーになります」という表現では、運はこばれてきたコーヒーが最初さいしょは冷つめたかったけれど、だんだん温あたたまってホットコーヒーになるのでなければ、つじつまが合わないのです。まだ、「あちらが応接室おうせつしつになります」と言えば、日ごろは応接室おうせつしつではない場所が、場所によっては応接室に変化するという意味になってしまいますね。変化のないものに「～になります」は使うべきではありません。この場合は、

「お待たせしました、こちらがホットコーヒーです(でございます)」

「あちらが応接室です(でございます)」

とシンプルに言えばいいのです。

02

単語

耳みみにする：（无意中）听到，听见。

フレーズ：phrase ;句，成语

つじつま：条理，道理；首尾，前后

03

訳文

最近经常可以听到带有「～になります」的句子，比如在咖啡店或饭店，就会经常听到以下这样的说法

「お待たせしました。こちらがホットコーヒーになります。」

「こちらがお子様用こさまようの椅子いすになります。」

或者在办公室也经常会听到这样的说法

「こちらが会議かいぎの資料しりょうになります。」

「あちらが応接室おうせつしつになります。」

大家都是理所当然的使用「～になります」这个句型，但是实际上，这是一种错误的表现形式。「～になる」这个句型是表示变化之意的语法，例如「氷こおりが溶とけて水になる」「係長かかりちょうから課長かちょうになる」「働はたらきすぎで病気びょうきになる」等。

 也就是说如果端过来的这杯咖啡不是从冷的然后慢慢变成热咖啡的话，那么用「こちらがホットコーヒーになります」这句话逻辑上就是不通的。并且，如果说「あちらが応接室おうせつしつになります」的话，那就代表平时不作为接待室的房间，根据需要现在变成了接待室。如果是没有变化的情况，不应该使用「～になります」。所以我们上面所说的那些例子正确的形式应该是

「お待たせしました、こちらがホットコーヒーです(でございます)」

「あちらが応接室です(でございます)」