语法辨析-「にくい」「つらい」「がたい」

「にくい」「づらい」「がたい」

今天来说说三个相似的语法「にくい」「つらい」「がたい」，这三个语法都可以表示“很难~”“难以~”他们之间有什么区别呢？来看一下吧。

首先我们先来看一下这三个词的日文的解释

「にくい」－物理的・生理的に困難という意味、話しことば・書きことば両方で使う

「づらい」－心情的に「そうするのがつらい、難しい、申し訳ない」という意味、やや書きことば的

「がたい」－実現することが難しくてめったにないという意味。書きことば

也就说「にくい」表示的是物理上或者生理上很难做某事，而「づらい」表示的是心理上难以做某事，「がたい」表示很难实现的事。

接下来再来分别看一下这三个词

①「～にくい」

例：〇このお風呂マットはすべりにくい。

　　×このお風呂マットはすべりがたい。

　　×このお風呂マットはすべりづらい。

并且「にくい」的前面不仅可以接意志动词，还可以接非意志动词（「太る」「消える」「こわれる」等无法凭自己意志控制的事）。

例：〇私は太りにくい。

　　〇この机は壊れにくい。

②「～づらい」

例：〇言いづらいこと。

　　〇言いにくいこと。

以上两个句子都是正确是，只不过「づらい」带有说话人精神上的痛苦之意

「づらい」的前面只能接意志动词不可以接非意志动词。

例：×私は太りづらい。

　　×この机は壊れづらい。

③「～がたい」

「がたい」前面接的动词在某种程度上有局限性。多为表示与“認識・発言”相关的动词或者惯用表现。

例：理解りかいしがたい

認みとめがたい

信しんじがたい

想像そうぞうしがたい

賛成さんせいしがたい

動うごかしがたい事実

許ゆるしがたい行為

耐たえ難がたい屈辱くつじょく

「がたい」的适用范围相当的局限。

最后我们来看两个对比

・彼の言うことは理解しにくい。

　→彼が言うことは難しくて、理解できない。

・彼の言うことは理解しがたい。

　→彼が言うことは自分の信念しんねんに反はんしているので、賛成したくない。