语法讲解-~離れ①（程度）

「～離れ」

这周我们用三天时间来讲一个虽然不出现在N考语法总结中也不出现在JLPT语法总结中但是却很常用的一个语法，「～離れ(ばなれ)」。它一共有三种用法，我们分三天来对它们进行讲解。

① 程度

接続：名詞［辞書形］＋離ばなれ

意味：表示脱离或者超出了一般的程度。表示这个意思的时候一般以「～している」「～した＋名詞」的形式出现。

説明：彼女の夢は現実げんじつ離ばなれしている

　　　→現実からかけ離れている（現実的ではない）

　　　彼が持つ技術は人間離にんげんばなれしている
　　　→彼は普通の人にはできない、すばらしい技術ぎじゅつを持っている

例文

彼女の美しさは人間離れしている。

（她的美貌超凡脱俗。）

数千万すうせんまん円もする車を何台も買ったり、彼の金銭感覚きんせんかんかくは世間離せけんばなれしている。

（几千万日元的车，买好几台，他对金钱的感觉几乎麻木。）

彼女は新人離しんじんばなれした演技力えんぎりょくで一躍芸能界いちやくげいのうかいの表舞台に躍おどり出でた。

（她作为新人却以超凡的演技在演艺界舞台上大显身手。）

Ａ選手の特徴は、何と言っても日本人離れしたその体格だ。

（A选手的特征就是他那硕大的体格。）

彼らの主張は現実離れしている。

（他们的主张不现实。）

常见用法：

・現実げんじつ離れ

・人間にんげん離れ

・日本人離れ

・新人離れ

・素人しろうと離れ

・世間せけん離れ

・浮世うきよ離れ 　など