小知识-「髪が伸びる」と「髪が生える」

「髪が伸びる」と「髪が生える」

大家听过或者说过「髪が伸びる」と「髪が生える」这两个用法吗？使用的时候是否能分清两者间的区别？是否真正理解「髪が伸びる」与「髪が生える」各表达什么含义呢？今天我们就来具体介绍一下这两个比较常见的用法。

如上图所示，当表达头发长长了时说「髪が伸びる」。「髪が伸びる」也就相当于「髪が長くなる」的意思。

而「髪が生える」则表示的是头发从没有到有的这一状态。也就是“生发”如上图。所以「髪が生える」用在描述“没有头发的人”或者“婴儿”时。另外「〜が生える」经常和「〜てくる」搭配使用。

例：ヘアサイクル（毛周期）とは、髪が生えてから抜ぬけ落おち、再ふたたび生えてくるまでの周期しゅうきのことです

「〜が伸びる」与「〜が生える」除了可以用在描述头发之外，可以用来描述「眉毛まゆげ」，「ヒゲ（胡子）」「腕うでの毛け（胳膊上的汗毛）」以及「足あしの毛け（腿毛）」等全身上下所有的「毛」。

例：ヒゲが伸びた。

要注意的是，如果用「髪が生えた」描述本身就有头发的人的话，那句子就会很奇怪了😀

另外「〜が生える（自動詞）」有很多固定的使用方式，大家最好可以记住几个。

1、カビが生える（发霉）

2、歯はが生える（长牙）

3、草くさが生える（也可以用在植物上，长草）

4、爪つめが生える（长指甲）

（指因为受伤而使得指甲脱落，然后重新长出新的指甲时）

最后希望大家记住「伸びる」「生える」的他动词：「伸ばす（他動詞）」「生やす（他動詞）」