正确使用敬语-「ご馳走さま～」だけでは子供と同じ

「ご馳走さま～」だけでは子供と同じ

「散財をかけて申し訳ありません」と、謝意を添える

仕事が一段落いちだんらくしたときなど、上司に誘われて会社帰りに飲みに行くことがありますね。お酒も料理もなくなり「そろそろ…」という時に気になるのが会計かいけいです。

上司のほうから誘ったのですから「上司が払うのが当たり前」と思うのかもしれませんが、先手せんて必勝ひっしょうとばかりに「部長、今日はご馳走さまでした！」などと言うのは、大人気おとなげない振る舞いです。「私にも少し出させてください」の一言がほしいのです。それを聞いたうえで相手が断ってきた場合には、

「散財さんざいをかけて申し訳ありません。ではお言葉に甘えてご馳走になります」

と言えばいいでしょう。「散財をかける」とは「無駄にお金を使わせてしまう」と言う意味で、ご馳走してもらった時の決まり文句です。覚えておきましょう。

単語

先手必勝：先下手为强，先发制人

大人気ない：幼稚。不成熟的

散財：花费，破费

お言葉に甘えて：你既然都这样说了

訳文

有时结束了工作会被上司邀请一起去喝一杯。酒菜吃的差不多时，大家最关心的就是结账的问题。你可能觉得既然是上司邀请的，那上司理所应当的要结账，所以就先说出了“部长感谢您的招待”，这种做法是很幼稚的。要说一句「私にも少し出させてください（让我也出一部分吧）」。如果听了这话对方拒绝你出钱的话，最好和对方说一句“让您破费了，既然您都这么说了那我就却之不恭了”。「散財をかける」的意思就是“破费了”，这是别人请客时的固定说辞。请大家要记住哦。