日语小知识-「～で作る」「～から作る」的区别

FINANCE

「～で作る」「～から作る」

先来看两个例子

「大豆から味噌を作ります。」

「木で椅子を作ります。」

大家一定觉得这两个句子非常简单，基本是在初级阶段就会学到的，不过你能准确说出「●●から作る」和「●●で作る」在使用上有什么不同吗？

今天我们就来简单介绍一下「●●から作る」和「●●で作る」的区别

翻看日文语法书有很多关于这两个用法的解释。

「～から作る」：表示从成品看不出来它的原材料是什么。

「～で作る」：表示从成品能看出它的原材料是什么。

例：この机は木で作られている

　　この本は紙で作られている

例：このワインはブドウから作られている。

　　このチーズは牛乳から作られている。

也可以用英语来分辨它：

「で」＝「made of」

「から」＝「made from」

另外从助词的角度来解释的话，「～から作る」中「～から」是表示“起点”的助词，放在「～から作る」中时，表达的是这件物品的“起点”，也就是说，想要描述“原料”时，使用「～から作る」。

而「～で作る」中的「～で」是表示“方式，手段”的助词，也就是说想要描述实际制作该物品的手段即“材料”时，使用「～で作る」。

试回答

答案：日本酒は米 から　作ります。

　　　おにぎりは米 で　作ります。