日语小知识-「～出す」和「～始める」的区别

「降り始める」与「降り出す」的区别

N4语法复合动词「~始める」（前面接动词连用形），表示开始某个动作，行为。还有一个复合动词「~出す」，经常和「~始める」一起出现，因为这两个词一般在教科书和字典中的意思都差不多，所以常放在一起讲解。不过事实上在生活中使用时这两种说法却有一些微妙的区别。今天我们就来说说「～出す」和「～始める」的区别。

先来看下面AB两个例句，给每个例句选择合适的词

A）よく晴れていると思ったら、急に雨が降り［始めた／出した］　。

B）天気予報で言っていた通り、夕方から雨が降り［始めた／出した］　。

公布答案，例句A为降り「出した」，例句B为降り「始めた」。

通过这两个例子大家是不是在心里已经有了一些自己的判断了。何时该用「～出す」，何时该用「～始める」。接下来我们来具体解释一下

1 「～出す」

「～出す」含有动作或行为的开始出人意料之意。因此如例句A中所示，表示突然下起雨来时，相比于「～始める」使用「～出す」更自然。另外「～出す」常与「突然」「急に」「とうとう」等表示突然的副词搭配使用。

使用「～出す」时需要注意的点。

・「～出す」可以接在意志动词或者非意志动词之后，但是要注意不能用在表示个人意志的语法中。

例：✖食べ出そう。

・经常用在「雨が降る」等自然现象中或者「笑う」「泣く」这类表示心理现象或者生理现象中。

2 「～始める」

「～始める」表示动作行为的开始，一般都是可以预测的开始。有以下几个需要注意的点

・接意志动词时可以表示“有意识的开始某个动作”。

・通常不能接「行きます・来ます・帰ります」等移动动词或者瞬间动词。（有例外的情况以后有机会我们细说）

例：✖ドアを閉め始める。

・「～てください」等表示依赖，或者命令，意志的语法中可以接「～始める」但不能接「～出す」。

✖　9時になったら、レポートを書き出そう。

〇　9時になったら、レポートを書き始めよう。

最后来总结一下

・「急に」、「突然」等，表示动作和行为出乎意料时，或者无法预测时用「～出す」

・可以预测的时候用「～始める」。

大家把要吧这个规律记住下次就能自然的选择更合适的用法了