～てならない ～てたまらない
N3中有两个语法「てたまらない・てならない」，两个语法都可以表示感情，感觉或者希望的程度非常高，有的时候是可以互换的，自然这两个语法也有区别，今天就来说说这两个语法的不同
てたまらない
「てたまらない」源自动词「堪る（たまる）」，意思是忍受，忍耐。由此可见，「堪らない（たまらない）」表示的是强调无法忍受，无法忍耐某种感情或感觉。相当于“我慢できないくらい―だ。非常に―だ。”相对比较主观，常用在日常会话中。
※不能用在見える・思える・気になる・思われる・感じられる等表示自然发生的动词后。
※用「～て～てたまらない」的形式表示强调
例：チョコレートが食べたくて食べたくてたまらない。
※因为该用法是表示说话人的心情和感觉，因此用在第三者上时要接「ようだ・らしい・のだ」等推量形。
例句：
「Ｎ１に合格した。嬉しくてたまらない。」…感情
「京都の夏は暑くてたまらない。」…感覚
「水を飲みたくてたまらない。」…欲求
「水が欲しくてたまらない。」…欲求
「別れた娘に会いたくて会いたくてたまらない。」強調の強調
てならない
「てならない」中的「なる」是自动词，表示变化的结果，「てならない」也就是表示内心深处自然而然的产生了一种情绪，且这种情绪无法抑制，因这种情感是自然流露的且无法控制的，也可以翻译为「不禁、不由得」。相对比较客观。常用在比较正式的场合，比如会议等。
※基本不能接感觉动词(「見える、聞こえる」等)和感觉形容词(「痛い、かゆい、眠い、寒い」等)
例句：
「うちの子はまだ帰ってこない。心配でならないわ。」…感情
「彼には日本に行く夢がありました。亡くなったのは残念でなりません。」…感情
「小さい子にバカと言われた。腹が立ってならない。」…感情
ポイント！
⚠️「てならない」只用在感觉，欲望等情感，非情感的情况不使用「てならない」。
⭕️悔しくてたまらない。
非常懊悔。（虽然知道懊悔没用但是就是特别懊悔）
⭕️悔しくてならない。
懊悔到不行。(表示懊悔的程度很深)
⭕️この漫画はつまらなくてたまらない。
这本漫画太有意思了。
❌この漫画はつまらなくてならない。
（漫画本身无趣而并非说话人的个人情感）
联系客服
