N2语法辨析-「～に先立って」vs「～に先駆けて」

「～に先立って」vs「～に先駆けて」

大家先来看两组例句

・開会式に先立って大会委員長が挨拶を行いました。

・開会式に先駆けて大会委員長が挨拶を行いました。

这两个句子哪个是正确的？

N2阶段这两个长的很相似的语法「～に先立って」和「～に先駆けて」，因为其中都带有一个“先”字，所以很多人会误以为这两个语法的意思一样。今天我们就来具体说说这两个语法分别都表示什么意思。

 首先我还是分别来看一下这两个语法的意思

～に先立って

　相当于「～する前に」，主要用于表示在某事发生之前必须要做某种准备时。

例：マラソン大会の開催に先立って街の清掃活動せいそうかつどうが行われた。

　（在举行马拉松比赛之前进行了街道的清扫活动。）

　　学習に先立ち、教師は学習者の状態を事前にチェックしなければならない。

　（在学习之前，老师必须事先检查学习者的状态。）

～に先駆けて

　「～に先駆けて」，表示领先于某人或者某物做某事。

例：Ａ国が世界に先駆け、新型しんがたコロナウイルスのワクチン開発に成功した。

　　（A国领先于世界，成功研发了新型冠状病毒的疫苗。）

　　全国に先駆け、高知県こうちけんでは早くも桜が満開まんかいとなっています。

　　（高知县的樱花在全国率先盛开。）

　其实现在已经不难看出两个语法间的区别了，那么再回到我们开始那两个例句

・開会式に先立って大会委員長が挨拶を行いました。

・開会式に先駆けて大会委員長が挨拶を行いました。

　现在是不是就能一眼看出这两个句子哪个是正确的了。

　例句想要表达的意思是“在开幕式之前和大会委员进行一下寒暄”，所以正确的用法应该是「先立って」。

〇開会式に先立って大会委員長が挨拶を行いました。

✖開会式に先駆けて大会委員長が挨拶を行いました。

这组语法算是我们讲过的语法辨析系列中比较简单的一个了，只要了解了每个语法的意思，自然就能知道他们的区别了。