終助詞「そうだね」vs「そうだよ」vs「そうだよね」

「よ、ね、よね」

经常有学生问「そうですね」「そうですよ」「そうですよね」三者的区别，其实这个问题涉及的并不仅仅是这三个说法，而是终助词的用法。日语中的终助词放在句末可以起到表达说话人心情和态度的作用。并且通过使用「ね」「よ」「よね」既可以表达说话人的感情，还能起到软化语气的效果。特别是在口语中如果不加终助词会让人觉得整个句子不够自然，所以熟练的掌握终助词的用法对于每个学习者来说都是必不可少的。

今天我们就来简单的介绍一下「よ、ね、よね」的区别。

終助詞「ね」

1 征求对方同意时

用于说话人和听话人都了解所说的内容时。换言之就是如果听话人不知道的话不能用「ね」，有点像英语里面的“right?”, “isn’t it?”。

＜例＞

・A：今日は暑あついね。

B：そうだね。

・A：このお肉にく、柔やわらかくて美味おいしいね。

B：うん、美味しいね。

・映画えいが、面白おもしろかったね

・じゃあ、明日あしたね！

＊回答时，表示对对方说法的认可也使用「ね」。

＊因为「ね」要用在说话人和听话人都知道的内容时，所以用「ね」可以拉进与对方的距离。不过要注意有时也会给人一种强迫感，所以使用时还是要看场合。

2 向对方进行确认时

＜例＞

・A：ご予約よやくの渡辺様わたなべさまですね。

B：はい、渡辺です。

・A：打うち合あわせは１０時からですね。

B：はい、そうです。

・明日あしたが締しめ切きりですね。

・ここ、間違まちがっていますね

＊ 句末加上「ね」软化整个句子的语气。

＊ 回答时不需要加「ね」。

＊ 表示向对方进行确认的「ね」常接在敬体之后。口语中表示确认时一般用「よね」会更多一些，例如「打ち合わせは１０時からだよね」

3 表示委托・指示・教训

＜例＞

・うちに着ついたら、電話でんわしてね。

・今度こんど、いっしょに行こうね。

・ちゃんと宿題しゅくだいしなさいね。

・急いそいでね。

＊加上「ね」，软化语气。如果不需要顾忌对方的心情时可以不接「ね」。

終助詞「よ」

1 告诉对方其不知道的信息，或者没注意到的事时用「よ」

放在英语中类似“You might not know, but”。

＜例＞

・この本ほん、おもしろいよ。

・もう行いくよ。

・今、セールやってるよ。

・明日、テストだってよ。

・ここ、間違まちがっていますよ。

・あの、落おとしましたよ。

＊做该用法使用时「よ」带有「教えてあげている」的语气，有时会让人产生压迫感，所以对上位者使用「よ」时要特别注意，避免引起不必要的误会。

2 表示命令，委托时用「よ」、表示躲避危险时用「よ」

＜例＞

・ちゃんとやってよ。

・危あぶないよ。

・そういう嘘うそはよくないよ。

・運転うんてん、気をつけなよ。

・約束やくそく、忘わすれないでよ。

・早はやく行いかないと間まに合あわないよ。

・遅刻ちこくしたAさんに　B：「遅いよ」C：「そうだよ」

・A：さ、出でるよ。

B：ちょっと待ってよ。ほんとせっかちなんだから

・一緒いっしょに行いこうよ。

＊表示说话人单方面的主张，或劝导。强调说话人自己的判断及意见，催促听话人做出某种变化或行动。实际使用时要配合加重语气。

終助詞「よね」

  表示说话人主张建议的「よ」＋表示寻求对方同意的「ね」

＜例＞

・ミーティングって３時からだったよね。

・あれ、ここにお財布さいふ、置おいてたよね。

・漢字かんじって難むずかしいよね。

・この部屋へやって禁煙きんえんだよね。

・明日あしたの飲のみ会かい、来くるよね。

＊多数情况下表示寻求对方的同意和向对方进行确认时终助词「よね」和「ね」可以互换使用。不过如果是说话人的记忆和现实有出入时用「よね」更自然一些。

＊「明日の飲み会、来るよね。」这个句子有时说的方式不同可能会给对方造成一种“你不可以说不”的压迫感。

终助词的男女差

日语的终助词在使用时有男女之分。大家一定要注意

男女皆OK

・打ち合わせは１０時からだね

・１０時からだよ

・１０時からだよね

女性用语

・打ち合わせは１０時からね（男女OK）

・１０時からよ

・１０時からよね

  上例中的「打ち合わせは１０時からね」是男女皆可用，但是「あら〜、立派なお宅ね〜」「ステキね」等「名詞・形容動詞＋ね」的情况经常给人女性用语的感觉。