小知识-「おかげさまで」的正确用法

「おかげさまで」

日语中有很多「お〇〇さま」这种形式的词，例如「お疲れさま」「ご苦労くろうさま」「ごちそうさま」「お粗末そまつさま」「お待まちどうさま」「お気きの毒どくさま」「ご愁傷しゅうしょうさま」等等。这类词我们把它称为“关怀表达”，一般这类说法适用场合比较固定。

今天我们想着重说的“关怀表达”是「おかげさまで」，对于日本人来说使用这些词时是不需要特意去思考的，很自然的就可以在正确的时候说出正确的话，但是对于学习日语的外国人来说，这类句子就比较难了，只靠翻译来判断在什么场合使用的话很容易闹出笑话或引起误会。比如曾有朋友在健身房被一起锻炼的人夸奖「いい体、していますね〜。」，本着客气的态度回了一句「おかげさまで」，但是说完之后就觉得这句话很不妥，因为自己的好身体可不是托了别人的福，完全是自己努力锻炼的结果，这里用「おかげさまで」就非常的违和，那么究竟该如何才能正确的使用「おかげさまで」呢？今天我们就来看看

「おかげさまで」的用法

「おかげさまで」是用谦虚的姿态对对方表示感谢的铺垫语。（也就是说事实上有没有「おかげさまで」都不影响句子的意思）

＜例如＞

・「おかげさまで、志望校しぼうこうに合格ごうかくしました。」（→对学校的老师或者关心自己的人）

・「おかげさまで、うまくいきました！」（→对给于过帮助的人）

・「おかげさまで、先日無事せんじつぶじに退院たいいんすることができました。」（→对给于过自己帮助或关心自己的人）

・「おかげさまで創業そうぎょう１０周年しゅうねんを迎むかえることができました。」（→对客人客户）

・「おかげさまで大きな商談しょうだんがまとまりました。ご紹介しょうかいしていただき、ありがとうございました。」（→对照顾自己生意的人或者客户）

如第一个例句，用谦虚的语气表达“托了您（大家）的福，我才考上了理想的院校”（ 虽然实际上可能是因为自己的努力）。

  另外被问及

「最近さいきん、調子ちょうしはいかがですか」

或

「ご両親りょうしんはお元気げんきですか」

时，即便对方没有直接给予过自己照顾也可以说

「おかげさまで」

或

「おかげさまで元気にしております」。

除此之外，像

「おかげさまで、新あたらしい職場しょくばにも慣なれ、日々頑張ひびがんばっております」

「おかげさまで、忙いそがしくさせていただいております」

等比较笼统的表示自己的感谢之情时也可以使用「おかげさまで」。表达说话人觉得自己所取得的一些成绩离不开自己周围的环境（包括社会环境或者自然环境等等）和人的帮助。

「おかげさまで」使用时的注意点

1、与人无关的时候不能用。就如我们刚才所说的有关健身的例子。

2、必须用在句首。用在句中时

⭕️「〇〇さんのおかげで上手く行きました」

❌「〇〇さんのおかげさまで上手くいきました」

❌「〇〇できたのは、おかげさまです」

3、在表示负面含义的句子如「失敗してしまいました」等中，不能使用「おかげさまで」。

   最后再回到我们最开始说的健身的那件事，当被别人称赞「いい体、していますね〜。」时可以回答

「そんなことはありません」

「いやあ、それほどでも・・・」

当然最好的答案其实是简单的一句

「ありがとうございます」