初级日语-「どうして／なんで／なぜ」

「どうして／なんで／なぜ」

  常用学生会问“どうして／なんで／なぜ”都表示“为什么”这三个词有什么区别。简单来说这仨个词在意思上基本没有区别，但是在用法上有一些不同。我们来逐一说明

01

「どうして」是比较感性的说法

・どうしてあんなことを言ってしまったんだろう。

・お前まえはどうして遅刻ちこくしたんだ。

・休日きゅうじつはどうしてこうも短みじかいんだ。

　「どうして」包含说话人诸如不满，吃惊，后悔，不可思议等的各种感情。比如上面3个例子中，第一个表达了说话人对自己说了那种话的后悔心情，第二个例子是质问对方迟到的原因，而第三个例子则表示了说话人的不满的惊讶。

　虽然「どうして」这个词原本是询问原因的，但是因为它带有说话人的感情，所以大多数情况下它不是真的想要询问原因，更倾向于强调感情。

02

「なんで」也表示感情，年轻人常用

・コーラを飲のむとなんでしゃっくりが出るんだろう。

・なんで宿題しゅくだいをやらないといけないの。

・猫ねこはなんでこんなに可愛かわいいんだ。

　「なんで」和「どうして」一样都包含说话人的感情、但是「なんで」更口语化，常在日常对话中使用（孩子年轻人常用）。大人用的话有时会给人孩子气的感觉，而且「なんで」不太能对上位者使用。

03

「なぜ」理性说法，只询问理由

・人はなぜ占うらないを信しんじるのか。

・食事しょくじの後あとはなぜ眠ねむくなるのだろうか。

・お風呂入ふろはいるとなぜ目めが覚さめてしまうのか。

・なぜ泣ないているんですか？

　「なぜ」基本不带说话人的感情色彩，是一种比较理性的说法，同时也是书面语。因此「なぜ」给人的印象会更加正式礼貌一些。我们从上面的例子中也可以看出来若是探寻知识，学术问题，只是纯粹的询问理由和原因时要用「なぜ」。

　另外，最后一个例句中，虽然是询问对方为什么哭，但是因为这里用了「なぜ」所以给人的感觉是，说话人并没有任何感情，只是单纯的问原因（有点冷漠），所以如果想要表示出自己的感情的话，这时最好用「どうして」「なんで」。