どちらでもいいです、どちらもいいです、どちらともいいです-有区别吗？

「どちらでもいいです、どちらもいいです、どちらともいいです」

各位同学「どちらでもいいです、どちらもいいです、どちらともいいです」的区别你分的清吗？或者说你觉得这三种说法有区别吗？今天我们就来分析一下。

「どちらも」的意思是两者都，而「どちらでも」是指两个中的任意一个，也就是说

「どちらも」→〈Ａ and Ｂ〉

「どちらでも」→〈Ａ or Ｂ〉

而众所周知「いいです」也有两个含义，其一是接受，其二是拒绝，要根据说话的语境和情况来判断到底是哪个意思。因此

・「注文品(ちゅうもんひん)なので少(すこ)し時間(じかん)がかかりますがよろしいですか？」

「いいです。」→OK！

・「こちらの商品(しょうひん)は包装(ほうそう)いたしますか？」

「いいです。」→No Thank you

与其相似的词还有「結構です」。

・「今晩(こんばん)あたり一杯(いっぱい)やりませんか？」

「結構(けっこう)ですね。」→OK！

・「今晩(こんばん)あたり一杯やりませんか？」

「結構です。」→No Thank you

所以「どちらもいいです」的意思是〈両方OK/GOOD〉或者〈両方No Thank you〉。

而「どちらでもいいです」虽然也表示〈両方OK〉，但是实际上更正确的理解是〈任意の片方でOK〉（任意一方都OK）

「どちらともいいです」和「どちらもいいです」基本意思相同，只不过可能不常用在日常对话中。

因此

・「ＡとＢとがありますがどうしますか？」

「どちらもいいです。」→两者都可以（好难选啊） or Ａ和Ｂ都不行！

「どちらでもいいです。」→Ａ也可以Ｂ也可以（你自己做决定吧）