N4语法详解-「〜てしまった」

〜てしまった

今天来给大家详细介绍一下N4语法「〜てしまう」的过去式「〜てしまった」的用法。一般的教科书中对「〜てしまう」的解释有两种，分别是表示“完了”和“遗憾，后悔”，同样「〜てしまった」也表示这两种含义。来分别看一下

完了

・Netflixで話題(わだい)のドラマシリーズ、一晩(ひとばん)で全(すべ)て見(み)てしまった。

・１キロのアイスクリームを一晩(ひとばん)で全部食(ぜんぶた)べてしまいました。

这里的「〜てしまった」表示「〜するのがおわる」也就是“全部完成”。常与「全部」「すっかり」「全て」等一起使用。例一中搭配表示期间范围的「一晩で」时表示“在短时间内看完了很多内容非常有趣”。

残念・後悔

・毎週楽(まいしゅうたの)しみにしていたドラマがついに終(お)わってしまった。

・ショック・・・せっかく書(か)いたブログ記事(きじ)、消(き)えちゃった。

・ガーン、昨日(きのう)やった宿題(しゅくだい)を忘(わす)れてしまいました。

・あれ、スマホがない。どこかで落(お)としちゃったかも。

・パスワード、何度も間違(まちが)えちゃった…。

※ちゃう＝てしまう　

　じゃう＝でしまう

常搭配「終わる」「消える」「忘れる」「落とす」「壊れる」「間違える」等动词。多数情况下「無意志動詞＋～てしまう」的搭配表示「残念・後悔」

另外，表示“未来将要完成”的「〜てしまう」也一样。表示在不久的将来要完成某件事时用意志动词，意为“很快就会完成，请稍等一下”。

另外，「〜てしまう」还可以变为意志型，例如

「早(はや)く宿題(しゅくだい)をやってしまおう」

表示「残念・後悔」时使用无意志动词，例如

「早く起きないと、遅刻(ちこく)しちゃうよ！」

「早く食べないと、腐(くさ)っちゃうよ」

虽然我们说一般「無意志動詞＋～てしまう」的搭配表示“遗憾，后悔”，但是有的时候根据上下文，「意志動詞＋～てしまう」也可以表示“遗憾，后悔”之情。例如

＜完了＞

・１キロのアイスクリームを一晩で食べてしまいました。（在短时间内吃了大量冰淇淋）

↓

＜残念・後悔＞

・A：アイスクリーム、どこ？

B：あ、ごめん。食(た)べちゃった・・・。

（这里的语气表示很后悔都给吃了）

A：うっそ〜。あんなにあったのに😭