日语谚语-転がる石に苔は生えない

転がる石に苔は生えない

今日谚语-「転がる石には苔が生えぬ（ころがるいしにはこけがはえぬ）」

也可以写作「転がる石に苔は生えない」，因为「ぬ=ない」。该谚语的字面意思是“滚动的石头不长青苔”，不过它却引申出来两种截然相反的意思

① 经常换工作或者搬家的人很难成功。

② 经常积极行动（运动，工作等）的人，生活更有活力。

这句谚语源于英文谚语“A rolling stone gathers no moss”，其中英国人使用这个谚语时多表示①而美国人使用这个谚语时多表示②（如果不准确请学英语的小伙伴指正）。

在日语中使用时大家可以根据前后文来确定它想表达哪个意思即可。一般以

「転がる石に苔は生えないというように～」

「まさに転がる石に苔は生えないだ」

的形式出现。

＜例文＞

・転(ころ)がる石(いし)に苔(こけ)は生えないというように、何度(なんど)も職(しょく)を変(か)えていては信用(しんよう)も得(え)られない。①

・彼は常(つね)に新(あたら)しいことに挑戦(ちょうせん)している。まさに転がる石に苔は生えないだな。②

・転がる石に苔は生えないというし、我慢(がまん)してでもある程度(ていど)の年数(ねんすう)は一(ひと)つの仕事(しごと)を続(つづ)けないとダメだ。①

・姉は、転がる石には苔は生えぬといって、いろんな国(くに)で生活(せいかつ)しているが、とても楽しそうだ。②