「逆手に取る」是什么意思？

01

逆手に取る

「逆手にとる」经常会出现电视剧，动漫中，在日常会话中也经常能用到。例如

「この状況を逆手にとる」

「〇〇がいないことを逆手にとって」

那么这个「逆手に取る」到底是什么意思呢？今天我们就来说说

首先来看一下「逆手に取る」的发音，「逆手に取る」有两种读法

「さかてにとる」和「ぎゃくてにとる」

现代日语中一般更常用「さかてにとる」这一读音，当然「ぎゃくてにとる」也没有错。

接下来再来说说「逆手に取る」所表达的意思，「逆手に取る」指的是“反过来利用对自己不利的条件，化不利为有利”，例如

「この現状を逆手にとる」

　其意思便为「現在の不利な状況を逆に利用する（反过来利用现在不利的状况）」也就是表示虽然现在的情况不容乐观，但是如果能灵活运用现在的状况也可以将形势逆转，也可以理解为“将计就计”。

　简而言之「逆手に取る」要用在表示逆转不利的形势时，常用在失败或者情况不太好的时候。

＜例文＞

・あの財閥(ざいばつ)が攻撃(こうげき)をしかけてきたので、うちの会社は大打撃(だいだげき)をうけた。だが良く考えろ、この状況(じょうきょう)を逆手にとって反撃(はんげき)ができるはずだ。

・ライバル会社がうちの商品(しょうひん)をパクッた新商品を販売(はんばい)し始めた。だがそれを逆手にとってうちの会社もライバル会社の新商品をパクり、さらに良い商品を開発(かいはつ)した。

・敵(てき)の軍勢(ぐんぜい)に周囲(しゅうい)を包囲(ほうい)されたことを逆手に取り、抜(ぬ)け道(みち)から奇襲部隊(きしゅうぶたい)を送(おく)り込(こ)んだ。