「耳寄り情報」是什么意思？

耳寄り情報

「耳寄り情報」（读音「みみよりじょうほう」）常出现在传单，广告中。它是由「耳寄り」派生出来的用法，「耳寄り」的意思是“值得一听”，在「耳寄り」的后面接「情報」「知らせ」「話」直译的话是“令人欣喜的消息”也就是表示“知道了会有好处的消息；知道了就是赚到了的消息”（放在句子中可灵活翻译）。更简单一点来解释的话，

「耳寄り情報」=「お得な情報」

另外除了在「耳寄り」后直接接单词之外，还可以如「耳寄りな」这样「耳寄り」后面接「な」再接单词，意思没有什么变化。

最后要注意一点，这种说法主要是作为一种宣传语出现在宣传册，杂志上，因此除了电视购物的广告上主持人可能会在节目中喊出「耳寄り情報」之外，一般很少会有人在生活中直接说这个词。

＜例文＞

・「この番組(ばんぐみ)をご覧の方限定(げんてい)で耳寄り情報をお届(とど)けします！なんと今だけ羽毛布団(うもうぶとん)が9800円という大特価(だいとっか)！」という通販番組(つうはんばんぐみ)を視聴(しちょう)する。

・転職活動(てんしょくかつどう)で使える耳寄りな話を先輩から聞いたので、さっそく明日から行動(こうどう)する。

・メルマガから「耳寄りな知らせ！」というメールが届いたので見てみると、あのスーパーが今日だけ卵1パック99円らしい。これは買わないと！

・「朝起(あさお)きてラジオ体操(たいそう)すると気分(きぶん)がスッキリする」という耳寄りな情報をゲットした。

・英語圏(えいごけん)に行く際には翻訳機(ほんやくき)を持っていくのが良いらしいので、友人(ゆうじん)からの耳寄りな情報をもとにポケトークを買ってみた。