【西语读书】精读西语版《小王子》笔记分享⑲

来了呀~

没有理由，就是喜欢了！

奋斗书写/无悔人生

Agua que 

no has de beber,

déjala correr.

顺其自然。

(直译：你不该喝的水，

就让它流走吧。）

释义：No te metas en lo que 

no son tus asuntos.

不要为不属于自己的

东西费尽心思。

糖糖西语旅行走起咯~

①西国文化

➣➣➣《小王子》文化拓展（7章-4）

本知识摘自每日西语听力

这对小夫妻，两个人都热情似火、傲慢任性、反复无常，所以注定他们要分分合合，饱尝爱情的甜蜜也饱受爱情的折磨。圣·埃克苏佩里常赌气离家出走，又带回香槟乞求她的原谅，接着又再次消失得音讯全无；康斯薇洛则常常像火山爆发般对他发脾气，接下来又哀求他永远把她放在心上。

②读书分享

➣➣➣精读西语版《小王子》笔记分享（7章-4）

本文部分笔记摘自每日西语听力

最近糖糖在精读西语版《小王子》，受益匪浅，与大家共同学习和分享笔记~

『 句子解析 』

7.No temo a los tigres, pero tengo miedo a las corrientes de aire. ¿No tendrás un biombo?解读：这朵美丽的花儿跟小王子说：“我并不怕什么老虎，可我讨厌穿堂风。你没有屏风？”(摘自《El Principito小王子》第7章）

---

★temer：tr.害怕，当temer 表示害怕且在直接宾语从句中做主句谓语时，则从句中的谓语动词是要虚拟式。
Teme el castigo.
他害怕受罚。
Temía que fuera delator.
他害怕他是检举人。

★tener miedo a：害怕
No tiene miedo a nadie.
他谁都不怕。
No tengo miedo a la oscuridad.
我不害怕黑暗。
★las corrientes de aire：穿堂风
★biombo：m. 屏风
El sofá quedaba tras el biombo.
沙发在屏风的后面。

8."Yo no debía hacerle caso —me confesó un día el principito— nunca hay que hacer caso a las flores, basta con mirarlas y olerlas.解读：小王子对一些无关紧要的话看得太认真，结果经常使自己很苦恼。他觉得自己不应该听信玫瑰的话...(摘自《El Principito小王子》第7章）

---

★hacer caso a/de：搭理，理睬；注意，重视
Mis hijos ya no me hacen caso.
我的孩子现在都不理我。
Haz caso de mi opinión.
你要听听我的意见。

★basta con：足够
En una relación, basta con una mentira para destruir la confianza mutua.
在一段关系中，一个谎话足够毁掉互相的信任。
Basta con mencionar a Ramón para que ella se ponga a llorar.
提一下拉蒙就足够让她哭了。

③运动

2018年12月6号  星期四  阴

戊戌年十月二十九

④记录

➤距2019年仅有26天

➤学习西语第439天

（开始时间:2017年9月24日）

➤西语配音第101天

Las cosas buenas tardan en llegar.好的东西来得晚。

➤暂停：西语精读第83天

➤西语泛听第101天

➤西语背词第272天

Never forget why you started,and you can accomplish your mission.

不忘初心，方得始终。