罕见！在一首歌中既有粤语，又有国语的混合对唱

在歌词的语言这方面的探究，洋葱音乐做了不少专题。例如国语歌很红，粤语歌很冷门，或者反过来粤语歌耳熟能详，国语版则听出新鲜感这样的选题我介绍过，日文歌翻唱为粤语歌，国语歌变身为英语歌这样的专题我也做过。可是，在一首正式发表的作品当中，同时出现粤语和国语对唱的歌曲，我想你应该很少很少听吧。今晚的洋葱音乐，我们来一起听国粤语混双组合，去细细品味粤语和国语各自的美，以及融合时的妙。

收录在卢巧音《人间赏味第二版》这张大碟当中的《好心分手》，是极少数的国语粤语混合唱的歌曲。有人说黄伟文很巧妙地利用国粤语的对唱，来暗喻情侣走到尽头，各说各话。因为你可以很容易在歌里面听得出，他们是没有合唱部分的，而是在各自诉说自己心里的苦痛。但又很巧妙，虽然是各说各的苦，歌词连下来，粤语和国语的部分也没有说分得很开，又有一定的因果关系：卢巧音唱：是否很惊讶，讲不出说话，没错我是说，你想分手吗。王力宏的第一句就唱：也许该分心，不应再说话，被放弃的我，应有此报吗？

既像各说各话，也像回答前话。

好了，分完手了，双方也就陷入自我的沉思当中，这时候就很适合听黄凯芹和梁雁翎的这首《哪里的天空不下雨》

其实很多人都误会梁雁翎是内陆歌手或者台湾歌手，不是的，她是香港歌手。对，我想应该是为数不多在香港出道的国语歌手吧，可是她在90年代也是曾经辉煌一时的。当时，她是飞图唱片的一姐也是股东，可以说是见证着卡拉OK的兴起与没落，甚至目睹自己的唱片公司转手他人。而飞图，就是现在大家很熟悉的英皇娱乐了。

这首《哪里的天空不下雨》讲述的是，分手之后我只想找个安静的地方躲一下，却最后发现哪里都能引起伤感。这里用下雨来比喻伤感，能躲去哪里呢，哪里的天空都下着雨，哪里的角落都会勾起伤痛。

刚听到的这首是李克勤和周传雄的《岁月风云》，又叫《天这样蓝》，是2007年纪念香港回归十周年，TVB电视剧《岁月风云》的主题曲，作词张美贤，作曲顾嘉辉，所以一开始的管弦乐前奏，还是能听得出这种气魄。

其实一首歌当中有国语和粤语同时出现，也不是说没有，但更多时候是因为写不上粤语词，用国语去代替。因为，粤语有九个声，真的你想做到情景交融是很难的，相对而言用普通话，就会轻巧很多。譬如陈慧琳唱的《都是你的错》，其实是《月亮惹的祸》的粤语版，但是粤语版又很像保留都是你的错这样的词，没办法这句只能唱普通话。又譬如彭家丽在唱《是不是这样的夜晚你才会这样的想起我》，因为在粤语版中也是想表达这个意思，但如果用粤语唱就很奇怪喇。

但是，如果不是为了迎合意境，而是两个人对唱，还特意写粤语词和国语词混在一首歌当中，就真的很少很少了。不知道接下来的这首歌是不是国粤混唱的鼻祖，但这首歌真的很老了，来自1987年的《一样的天空》，演唱的是林淑容、楼湘灵。

end