答主是我高中同学，学习很认真，虽然经历过小小挫折，但最终还是成功上岸了。坚持学习是一种习惯，我敬佩那些一直认真对待学习的人，因为我相信，他们的优秀终有一天会被看见。
基本情况
这一年我总算上岸了，再不上岸我真的要抑郁了。
我本科就读于淮北师范大学（安徽某普本），翻译专业，大学四年拿了两次一等奖学金和一次二等奖学金。TEM良好，有三级笔译证书，高中英语教师资格证，通过高级口译笔试，拿过大学生英语竞赛B类一等奖。
一战南师大MTI，初试355分，至于什么原因失败了，我自己也很难说清楚，可能是还不够努力加之缺少了点运气。二战南航MTI，初试383分，13名，并不算高，但好歹进了复试。
之所以选择南航的原因很简单，第一就是南京离家近，而且我很喜欢这座城市，所以要跟南京死磕到底；第二就是南航的百科不考名词解释（南师大的名词解释把我搞怂了，就像是海底捞针一样），翻译硕士英语这门也不算太难，词条翻译也还算正常。
初试备考
初试成绩
政治：69
第一年政治考了74，今年就考了个69，其实也在意料之中，毕竟我把36题写到了35题上，虽然后来在留下的犄角旮旯里把35题写完了，但估计也没给我几分（所以大家千万不要像我一样糊涂，一定要看清题目再下笔）。因为二战，所以政治我大概拖到10月才开始，视频配合书本学习，跟徐涛的公众号做真题。这里给大家推荐一个做思维导图的软件XMind，可以把乱七八糟的东西自己整理一下，比如我整理了毛泽东的所有著作。
备考资料：
前期：肖秀荣系列+徐涛的视频（他真的很有趣）+笔记本（记一些戴帽子的易错点和需要归纳总结的东西）
后期：肖八肖四、徐八、米三米六、腿四
翻译硕士英语：79
去年这门我就考了60分，今年相对来说还是有进步的。
题型：30道词汇语法题（专四难度）；5篇阅读理解，4篇选择+1篇问答（问答的那篇我真的看不懂😭 ）；作文300词（The necessity of minimum wage），也还算简单。
选择：单词背诵用的是如鱼得水记专八+百词斩，一直背到考研前一天。选择题的练习主要是《华研专四1000题》和不知道哪里弄来的一个650题选择题题集，两个都是刷了3遍。
阅读理解：一战的时候把星火专八阅读刷完了，二战把华研专八阅读刷完了。一开始时间充裕就是一天做两篇，后来调整计划一天做一篇，哪怕不想写也要逼着自己写，毕竟要保持手感。
作文：用的资料是《顾家北手把手教你雅思写作》，我觉得真的很不错，只不过我是个懒人，考前好像就写了一篇作文（实在惭愧）。
英语翻译基础：129
题型：第一部分是词条翻译，C-E和E-C各15个，基本是政经类的，也有几个航天类的词条（航天类我就靠猜了，谁让背的都没考啊）。第二部分是段落翻译，两篇E-C两篇C-E，E-C的是文学翻译，两篇C-E好像就是政府白皮书里的节选。
词条翻译：背的跨考黄皮书的那本词条，因为一战背了个七八遍，多少还有印象，所以这次就背了3遍左右。此外还跟了52mti的词条每日一练和翻硕蜜题app的词条每日一练，后期把蜜题整理的中国日报的热词又粗略过了两遍。这个词条背诵就得反复反复进行，不然很容易背了后面忘了前面。
段落翻译：这个我好像没啥资格讲hhh，我是个懒人，翻译练习真的很少，主要就是练的二笔教材上的文章，文学翻译看的《张培基：英译中国现代散文选（一）》（公众号朝译暮习的赏析挺好的，可以去看看），也背了几篇，不过后面就忘了。我总是仗着自己是翻译专业，过了三笔就觉得自己翻译还勉强可以哈哈哈，然后就不太动笔，这个大家千万不能学我，不然很容易翻车的。
汉语写作与百科知识：106
至于这门课为什么这么低，我也是很疑惑，还申请了成绩复核，当然结果只能是无误，那我想可能我大作文跑题了吧，害。
题型：25个选择题+2篇应用文（1篇300字，1篇400字）+1篇大作文，不少于800字（对于“登高必自卑，行远必自迩”的看法）
选择题：用的是官网给的参考书《汉语写作与百科知识》（刘军平著），这本书我一共刷了4遍，第一遍就是从头看到尾，看一章写一章的题目，做题时有不懂的地方喜欢喜欢上网搜，把解析写在旁边（我不仅会把一道题的正确答案选出来，还会去研究错误的选项错在哪里，因为对于我个人来说不搞清楚下次还会错）。后面的3遍就纯粹是刷题目记答案，真是一项浩大的工程！对了，提醒一下大家，这本书错误百出，所以自己一定要善于思考，善于发现错误！除了这本书，我还刷了翻硕蜜题app上所有百科考选择题的学校的真题，跟52mti的百科知识每日一练。
应用文：主要看的就是夏晓鸣的《应用文写作》，一些个人觉得太偏的类型就略去了没看。
大作文：这个真的没咋准备，大作文真的是我的致命弱点，大概因为我是假的文科生吧。关注了即兴评述素材积累公众号，也就偶尔去瞥两眼。
复试经验
出成绩后，前期跟姐妹每天在交流电app上练习一个小时口语，有时候是给topic，有时候是free talk，后期我们就开始每天开视频朗读一篇外刊+互相抽背翻译理论（理论看的是微博@高翻女孩的总结）+问答。一开始以为是线上复试，所以练习了视译，主要是先看了下秦亚青的《英汉视译》，然后再跟着徐老师的公众号做练习，后来确定是线下就没太注重了。
复试内容：笔试+面试
笔试：上午8：30－10：30，一篇E-C（应该是小说节选）,一篇C-E（关于习惯的养成），两篇都挺简单的，不过谁能想到我把“kindergarten”拼错了，大无语事件！
面试：
我们有一个候考室，这时候按照老师喊的顺序一个个上去抽签决定自己的考场号和考号，我抽到的是3考场5号，抽完就有一点点紧张。
①相关材料
在备考室看一篇材料，六分钟后就停止，进入考场。当时整个人压力特别大，完全看不进去那篇材料。进考场后，我把简历和一些证书复印件递给了最前面的老师，然后就坐下等待处刑。一开始老师让做自我介绍（没有规定时长）；刚才在备考室里看的材料考场也有一份，自我介绍后老师让我读了材料的前两段，读完后让我放下材料回答问题，这时是不能看材料的（问题：①文中划线部分well-rounded是什么意思？②博士辍学的原因；③博士辍学的学术原因；②③两个问题我真的不记得了所以没回答出来，当时一下子就慌了，就知道面试完蛋了😭；老师看我这样就又问了我另一个问题：给出这篇文章的三个关键词，我勉强回答了）；回答完问题后老师让我视译了第三段，还好这个挺简单的。
②专业知识问答
这部分老师主要问了我两个大方向的问题：为什么选择翻译专业；你认为AI translation能代替human translators吗。因为我第二个问题里提到了机器辅助翻译，所以老师又问了我四个问题：①你接触过机翻软件吗，举个例子；②你认为机翻软件的核心是什么？③面临不同的机翻软件你会根据什么原则来选择；④你听说过memory bank吗？因为时间的问题，最后一个问题我刚说了句听说过就被喊停了。
总体来说，各个考场问的问题都挺不同的，有的问了翻译理论有的没有；有的考场允许回答问题时看材料，有的不允许；有的考场收简历和证书复印件，有的就不要。反正就按老师要求的来就对了。
面试完感觉就挺不好的，不过第二天还是出去玩耍了哈哈哈。官网本来说是31号出录取结果，但是29号就公布了，虽然确实表现得很差，但也惊险入围啦！我的二战也就落下了帷幕。
最后，我想说：前路坦荡，万事皆可期！
联系客服
