一些美国人都会“读错”的英文地名 | 今日早点（视频干货）

由于历史的原因

英国有些地名或人名部分保留了外来语的读音

我们翻译成中文总是“出错”

就连初来乍到的美国人也逃不掉

今天咱们就来说说

那些发音诡异的“地名和人名”

1）莫名消失的音--/h/

1.Buckingham Palace  白金汉宫

· Buckingham Palace  /ˌbʌkɪŋəm ˈpæləs/

（1）字母-ham中的 h 是不发音的

（2）字母-am读 /əm/

✍也就是说根本不存在“汉”这个音，根据英语的实际发音，中文或许该译为“白金嗯宫”

 2.Beckham / ˈbekəm /  贝克汉姆

• 字母-ham中的 h 不发音；根据英语的实际发音，“贝克汉姆”其实是“贝肯姆”

  

3.Greenwich /ˈgrenɪtʃ/ 格林尼治

• 地名中-wick或者-wich中的 w 统统不发音

✍正确的应该是“尼”而不是“威”，所以是“格林尼治时间”而不是“格林威治时间”哦~

2）诡异增加的音

Edinburgh  /ˈedɪnbərə/ 爱丁堡

•   Edinburgh中的burgh非常特殊，不是读成“堡”，而是/bərə/！

✍如果说第一个/ə/还能理解为是字母 u 发出的话，那第二个/ə/就只能说是“从天而降”了，不符合现代英语中的任何拼读规则。所以同学们要特殊记忆哦

3）无规律的变音

1.Derby /ˈdɑːbi/  德比

✍体育竞技中的“德比”大战就是出自英国这个叫Derby的地方。但er并不是发/ɜː/，而是/ɑː/！所谓的“德比”，其实应该是“达比”！

2.Thames  /temz/  泰晤士（河）

• Thames中的h不发音

• 字母 a 的发音既不是/ɑː/，也不是/æ/或/aɪ/，而是让人跌破眼镜的/e/

  

✍所以，Thames的正确读音是/temz/！中文习惯说“泰晤士河”之后，这个词就很可能读错

3.Leicester Square /ˈlestə skweə/莱斯特广场

• 字母组合ce整个都是不发音的！

• 字母组合ei不是发/eɪ/，而是/e/！

✍Leicester的完整读音是/ˈlestə/，相当于Lester /ˈlestə/

去伦敦的China Town一般在地铁站Leicester Square下，步行可到

4.Reading /ˈredɪŋ/ 雷丁

• Reading中的ea不是发/i:/，而是/e/；同read作过去式或过去分词时ea的发音！

本期作业

作业：请一口气读出下列名字。

· Buckingham

· Derby

· Edinburgh

· Thames

· Greenwich

· Leicester

· Reading

（可回社群里和同学们一起学习哦）

期待大家在《翻转英语》都有所收获

I hope you will embrace a natural and highly efficient way of English learning and I am looking forward to seeing you all in Flipped English!