盗梦贼

陈荣生  编译

老虎梦到羚羊在平原上自由地奔跑。老虎醒过来了，梦也就消失了。这时，它看到了一只羚羊，就立即扑到羚羊身上，把它当作早餐吃掉了。

蛇梦到一座杂草丛生的城市。城市的城墙很坚固，水井里充满了清凉干净的水。一个小孩子走过来，蛇就对它说：“我愿为你和你的人民守卫这座城市。拿去吧，你长大后要帮助他人。”

蛇醒过来了，梦也就消失了。这时，一个小孩子从附近经过，向城市方向走过去。蛇用它的毒牙咬了孩子的脚踝。

国王梦到一位领导人，她跟她的国民一样，住的是陋房，吃的是普通食物，并为他们建造学校和医院。

国王醒过来了，梦也就消失了。仆人用黄金托盘给他送来了早餐。当他的大臣们建议加税以保持强大的军队时，他对他们说：“我做了一个梦。这个梦现在消失了。”

“它被盗走了。”仆人说。

所有人都紧张地看着她，但国王只是说：“谁盗走了？”

“盗梦贼。”仆人说。

“我一定要抓住这个贼，要回我的梦，”国王说，“我要悬赏，我要派出军队，我要让我最聪明的智囊向盗梦贼学习。”

仆人说：“只有你知道你的梦，你得亲自去寻找它。”

于是，国王就独自徒步去寻找他的梦了。

国王来到平原时，老虎扑到他身上。当老虎的爪子抓住国王的喉咙时，他大声喊道：“在你杀死我之前，请告诉我，是你盗走了我的梦吗？”

老虎说：“不是。但我也有一个梦被盗走了。”

“我们的梦都被盗梦贼盗走了，”国王说，“我们一起去寻找这个盗贼吧。”

“好啊。”老虎说。于是他们就并排出发了。

他们来到丛林时，蛇袭击了国王。当蛇的毒牙碰到国王的皮肤时，他大声叫喊：“在你杀死我之前，请告诉我，是你盗走了我的梦吗？”

蛇说：“不是。但我也有一个梦被盗走了。”

“我也有一个梦被盗走了。”站在国王身边的老虎说。

“我们的梦都被盗梦贼盗走了，”国王说，“我们一起去寻找这个盗贼吧。”

于是，国王、老虎和蛇满世界地去寻找他们的梦。

几年之后，老虎死了。

又过了几年，蛇死了。

几年又过去了。年老多病的国王遇到了一位陌生人。国王讲述了他的故事之后说：“蛇、老虎和我浪费了我们的一生去寻找盗梦贼。我们在身后留下了什么呢？”

陌生人说：“在平原上，羚羊自由奔跑。在丛林里，一个小孩子找到了一座城市，那座城市的城墙坚固，水井里的水又恢复清凉干净。在你的国家里，人民推举了你的仆人为他们的领袖。她为他们建造了医院和学校。”

此时，国王知道这位陌生人是谁了：“是你盗走了我们的梦！”

陌生人抓住国王的手说：“不，你们的梦都是我给的。”

（译自《寓言》）