玫瑰公主和金雀鸟

（保加利亚）谢尔盖·尼科洛夫

      陈荣生     译

很久很久以前，在一个很远很远的王国，有一位漂亮的公主。她长着一头飘逸的红色长发，非常喜欢玫瑰，所以大家都叫她玫瑰公主。

每天黄昏之后，玫瑰公主都会出去阳台拍掌。这时，一只金雀鸟会不知从哪里飞出来，落在她的肩膀上。公主的头发立即闪闪发亮，闪耀出灿烂的红光。当金雀鸟开始欢快地鸣唱时，玫瑰公主就会唱歌迎合，这样一来，王国里所有的人都会进入梦乡，沉浸在甜蜜的美梦之中，一觉睡到天亮。

这种状况一晃就是数年。

每天晚上，玫瑰公主和小金雀鸟都会合唱一首动听的摇篮曲，让所有的人都进入梦乡，沉浸在美梦之中，一觉睡到天亮。

直到有一天发生了可怕的事情。一位邪恶的女巫听说了玫瑰公主的事情之后，决定要诅咒她。

“唵嘛呢叭咪吽，嘶母撒拉比母，让玫瑰的颜色暗淡！”女巫说，玫瑰公主的头发立即变得跟木炭一样黑了。

那天晚上，玫瑰公主依然出来阳台拍掌。但是，在金雀鸟出现的时候，她的头发发出的是黑光而不是红光。金雀鸟开始了它那迷人的鸣唱，玫瑰公主也唱起她的摇篮曲。王国里所有的人都入睡了，但那天晚上他们所做的梦全都是噩梦。

第二天，伤心的公主问金雀鸟：“请告诉我，金雀鸟，我怎样做才能再次让人们在甜蜜的梦中一觉睡到天亮呢？”

“将黑头发浸入玫瑰水中，”金雀鸟叽叽喳喳地回答。

公主不知道这个主意是否可行，但不管怎样她还是照办了。她装满了一盆水，在水上撒了很多玫瑰花瓣，然后将头发浸到玫瑰水中，这时，她的头发立即又变回红色了。

当晚，金雀鸟降落到她的肩膀之后，她头发发出的红光射线再次照亮了夜空。公主唱起摇篮曲，王国里所有的人全都入睡，沉浸在甜蜜的美梦之中，一觉睡到天亮。

邪恶的女巫气急败坏，她的诅咒被破了，于是她决定再下一次诅咒。

“唵嘛呢叭咪吽，嘶母撒拉比母，让玫瑰的颜色暗淡！”玫瑰公主的头发立即再次变得跟木炭一样黑了。只是这次女巫同时也摘掉了整个王国中所有的玫瑰花。

“看你怎么破我的诅咒！”她冷笑道，心中充满了愤怒。

伤心的公主再次问金雀鸟：“请告诉我，金雀鸟，我怎样做才能再次让人们在甜蜜的梦中一觉睡到天亮呢？”

“将黑头发浸入玫瑰水中，”金雀鸟叽叽喳喳地回答。

“可是我到哪找玫瑰呢？”

“将黑头发浸入玫瑰水中，”金雀鸟叽叽喳喳地回答，然后飞走了。

公主不知道该怎么办。她感到十分痛苦，眼中充满了泪水，有一滴泪水还落到了阳台下面的地上。

就在那一刻，一位年轻英俊的王子正好在公主的阳台下停了下来。他取出一个小盒子，然后从中取出一根红头发。他弯下腰，把红头发放到公主的泪水上面。

然后，奇迹发生了。

突然，红头发变成了一支红玫瑰。

王子捡起玫瑰，将其送给阳台上的公主。

公主看到玫瑰之后，立即擦去眼泪，把玫瑰花瓣加入到盆里的水中。然后，她将头发浸入水中，诅咒就被打破了。

大家都惊讶得喘不过气来，国王问王子：“年轻人，你是在哪里找到这种红头发的？”

“在公主和我还是小孩子的时候，我从她头上扯下了一根头发作为我对她的忠诚的标志。她也是这样向我表示的，从我头上扯下了一根头发。”

“这是真的，父亲，”公主证实道，并取出一个小盒子。她打开盒子，里面装着一根王子的头发。

人们听到这个消息都感到很高兴。王子和玫瑰公主就在那一天结婚了。

邪恶女巫得知她的诅咒再次被打破之后，邪气极度膨胀，最后将她胀爆，变成千百块碎片。

玫瑰花终于能够再次在王国的所有花园绽放了。从此，又恢复了原来的情景：每天晚上，玫瑰公主都会吟唱动听的摇篮曲，让所有的国民进入梦乡，沉浸在美梦之中，一觉睡到天亮。

（译自《世界儿童文学》）