黑暗中的怪物

（印度）佩德罗·B·萨利科斯坦

         陈荣生           译

怕黑是怕黑暗中有怪物，如果闭上眼睛，用手去触碰，会碰到怪物吗？

玛丽娜特别怕黑。关灯后，所有的东西和各种影子在她看来都是最可怕的怪物。她父母每天都耐心地跟她解释，说那些东西不是怪物。玛丽娜理解她父母，但黑暗降临之时，她就是无法做到不感觉害怕。

一天，瓦莱莉姑姑来看他们。瓦莱莉是一个了不起的女人。她因她的勇气而出名，还因为她有过多次探险之旅而出名，她的几次探险之旅写成了书出版，甚至还被拍成电影。

玛丽娜想征服自己对黑暗的恐惧，要像姑姑那样勇敢和有勇气，所以她问瓦莱莉姑姑她是怎样变成如此勇敢的，还问她是否曾经害怕过。

“害怕过很多次，玛丽娜，”瓦莱莉姑姑答。“我记得在我小时候，我也特别怕黑。我根本就无法在黑暗中呆上一分钟。”

玛丽娜感到非常兴奋。她开始意识到她并不是第一个也不是唯一的一个怕黑的人。她姑姑的故事对她来说就像是一个鼓励，让她尝试去克服自己对黑暗的恐惧。“一个这么勇敢的人怎么可能也曾经很怕黑呢？”瓦莱莉姑姑说。“是那些盲童教会我怎样才能勇敢。他们看不到东西，在他们的眼中，全是一片黑暗。所以，如果他们根本没有发现不用对黑暗害怕的秘密，那么他们将会永远害怕。”

“对！”玛丽娜很感兴趣地插话。“你可以告诉我那个秘密吗，姑姑？”

“当然可以！秘密就是改变你的眼睛，”瓦莱莉姑姑对她说。“由于盲童看不到东西，他们的双手就成了他们的眼睛。要控制你的恐惧，你只需做他们所做的，那就是闭上你脸上的眼睛，睁开你手上的眼睛。”这番话让玛丽娜更加感兴趣了。

瓦莱莉姑姑接着说：“我们来做个交易吧，就今晚，你上床睡觉把灯关了之后，如果有什么东西让你感到害怕，那就闭上你的眼睛，小心地下床，试试看是什么东西让你感到害怕的。但要用你的双手当作眼睛……然后，明天告诉我你对恐惧的感觉。”玛丽娜犹犹豫豫地同意了。

玛丽娜有点担心这个交易。她知道，她得很勇敢，才有可能闭上眼睛去触碰那些她看到就感到恐惧的东西。但她愿意尝试，因为她真的想克服对黑暗的恐惧。

于是，当天晚上，当她父母带她去睡觉的时候，她自告奋勇地亲自去关灯。然后，跟往常一样，过了没多久她就开始对卧室里的一个影子感到害怕了。她鼓起勇气，按照瓦莱莉姑姑的建议去做。她闭上自己脸上的眼睛，睁开双手的眼睛。然后，她鼓足勇气，走过去触碰那个神秘的影子。

第二天早上，玛丽娜跑进厨房，她满面笑容，还哼着歌呢。 “那个怪物非常柔软光滑！” 她自豪地告诉每一个人。“它是我的泰迪熊！”她父母和瓦莱莉姑姑全都哈哈大笑起来，还拥抱了她。从此以后，玛丽娜再也不怕黑了。

（译自《儿童故事》）