一恶毁千物

——王室花园中的毒蛇

（印度）拉马司瓦米·拉朱

陈荣生        译

一恶毁千物，恶是蛇，还是国王？

东方的一位国王有一座很漂亮的花园，就在他的王宫附近，他很关心这个花园。

一天，一条毒蛇钻进了花园。王宫的一位仆人看到毒蛇进来了，就去向国王禀报此事。

国王对此表示极大关心，立即派人叫来了园丁总管，对他说：“你看，花园靠近王宫。我们住在这套房间， 女眷们住在隔壁，小王子和小公主住在第三间，所以，在入夜之前无论任何代价都必须抓住毒蛇并把它灭了，否则，我们今晚谁都别想睡觉。记住！我们甚至得将花园里的树和灌木连根拔起，如果有必要的话，以便查看毒蛇是否进入到它们下面的洞穴，尽管我们为了快乐像父亲般关爱地培育了它们这么长时间。因为你们知道，谚语说：'生命第一，快乐第二。’”

园丁总管遵命去做。他带着部下四处搜寻毒蛇，但哪里都找不到它，于是，他们就一棵接一棵地将花园里的树木和植物连根拔起，直至连一片草叶都不再直立。被摧毁的植物堆成了一个大山丘。最后，他们在一棵刚被砍伐的可爱的山楂树根下面的一个洞里，看到了那条邪恶的毒蛇紧紧地盘旋在里面。园丁们立即杀死它，拿去给国王看。

国王满意地看着死蛇，然后，转身看着花园中那一大堆绿油油的植物，心情沉重地感叹道：“唉，一恶毁千物！”

（译自《印度寓言》）

若认为对儿童教育有益，敬 请 传 阅。