贪心的户米

（巴西）保罗·科埃略

        陈荣生    译

（图片欣赏——莫受宽摄/广州）

贪婪是永远无法满足的，结果也是可悲的……

很久以前，日本有一位靠打石为生的青年男子，名叫户米。尽管他很健壮，但他仍然对自己的命运感到不满意，日夜都抱怨。

圣诞节那天，在他的诚心祈祷下，他的守护天使终于出现在他面前。

“你很健康，而且将来也会有一个充实的生活，”守护天使说。“所有年轻人创业都是要做事情的。为什么你总是在抱怨？”

“上帝对我很不公平，没有给我成长的机会，”户米回答。

守护天使很关心他，就去找上帝，请求上帝帮忙，不要让他的这位门徒失去灵魂。

“就按你说的去做吧，”上帝说。“既然今天是圣诞节，户米提出的愿望全都可以实现。”

第二天，户米在打石的时候，看到一辆马车经过，车上坐着一位浑身挂满珠宝的贵族。户米用手擦了一把满头大汗脏兮兮的额头，痛苦地说：

“为什么我不能也成为一位贵族呢？那是我的命！”

“马上就可以！”守护天使很开心地小声说。

户米变成了一座豪华宫殿和很多财产的主人，身边总是围着一群佣人和马匹。他每天都要带着一大群随从出行，而且很喜欢看到他以前的同伴列队在大街上用尊敬的眼神观看他。

（图片欣赏——区怡摄/湛江）

一天中午，天气热得令人无法忍受，即使是躲在金制的遮阳伞下面，户米也还是汗流满身，就像他以往打石的那些日子一样。这时，他意识到他还不是那么重要，因为在他之上还有王子，还有皇帝，而在他们之上甚至还有太阳。太阳不听从任何人的指令，因为它才是真正的王。

“啊，我的天使！为什么我不能成为太阳？那也是我的命！”户米抱怨。

“马上就可以！”守护天使大声说，但却将自己对这种要求感到的悲哀掩藏起来。

然后，户米变成了太阳，因为那是他的愿望。

他高挂在空中，随心所欲地让庄稼成熟或把它们烤死。当他正在为自己这种巨大的能力沾沾自喜的时候，一个黑点开始向他靠拢过来。暗影越来越大，这时，户米发现原来是一朵云散开把他围住了，让他无法看到地面。

“天使！”户米喊道。“云比太阳还要强大！我的命是成为一朵云！”

“马上就可以！”守护天使答。

户米变成一朵云之后，认为自己的梦想实现了。

“我强大了！”他叫喊道，然后把太阳给遮住。

“我所向披靡！”他电闪雷鸣，追波逐浪。

但是，在海岸的沙滩上，耸立着一块跟地球一样古老的巨大的花岗岩石。户米认为那块岩石在蔑视他，所以掀起了一阵世上从未见过的巨浪。这阵愤怒的巨浪猛烈击打着岩石，想把岩石从地面拔起，卷入深海之中。

但是，岩石牢牢地固定在原位。

“天使！”户米哭着说。“岩石比云朵强大！我的命应该是一块岩石！”

然后，户米变成了一块岩石。

“现在谁可以击败我呢？”他自问道。“我是世上最强大的人了！”

很多年过去了，直到一天早上，户米感到有一尖锐的东西插入他的石肠内，接着是一阵剧痛，仿佛他那花岗岩体的某个部位被撕裂了。然后，他听到了沉闷的、连续不断的击打声，他再次感到剧痛。

他害怕到发疯了，开始咆哮起来：

“天使，有人想杀死我！他比我更加强大，我想变成他！”

“马上就可以！”守护天使含着泪说。

从此，户米又成了一个靠打石谋生的人。

（译自作者个人博客网站）

您若认为此文对儿童教育有益，敬 请 传 阅。