重要的陌生人

陈荣生  译

（图片欣赏——申文学摄/襄阳）

书店很温暖舒适,里面挤满了人,也许是因为人们不知道雨已经停了。此时,是午饭休息时间。突然,我有了一 种奇怪的感觉,有人在窥视我。

我抬起头来。一位身高 1.50米左右、留着乌黑长发的女人迅速低下头,看着她翻阅的那本书。我也就低下头来。 进来的人越来越多,他们带进来了一股清新的空气,仿佛是刚被洗涤过的。

我再次抬起头,瞥了一眼那个黑发女人,恰好看到她把一本书塞进她的小书包里,然后走了出去。我犹豫了一下, 跟在她后面走过去。

“嘿!”我说,然后指着她的小书包。靠近她之后,我看到她大约 30岁,可能是个无家可归的人。她那件卡其布 外衣脏兮兮的,头发乱蓬蓬的,小书包里塞满了她的东西。她悲伤地看了我一眼,然后把书递给我,就跑掉了。

经理看到了所发生的事情,走了过来。这是一本杂志,是设计给那些伤心的人阅读的,就像我这类人。杂志的装 帧很美, 内页都是彩色的, 沉甸甸的。 杂志内印着一些陈述句, 而且留有空间, 让读者可以在上面写字, 如 “我怀念你…… 的方式。”以及“我无法没有你,当我……”等。

“她一直都想要这本杂志, ” 经理说, “她总是进来看它。 有时候, 她会把它拿走一段时间, 但却从未占为己有。 ” 真该死!我想。我为什么要如此自命清高呢?我什么时候才能学会不管闲事呢?我为什么不让她把它偷了呢?

我跑出书店。天又下起雨了,我追了一个街区才赶上她。“你刚刚失去了一位亲人吗?”我问。

“我奶奶”,她说,“我习惯了每天都跟她说话,我太想念她了,这让我受不了。”

我对她讲了我继父的事情,他也是刚刚才去世。他的仁慈帮助了我们一家人在一起幸福地生活了 18年。

我让她等一会儿。我知道,我此时身处佛教的一种传说中,即任何事都不是一种偶然。当我返回并把杂志递给她 的时候,我们俩都站在路边哭了起来。

这是自我继父去世后我第一次觉得被人理解了,因为只有陌生人能够理解你,没有不足或遗憾。在此之前,我一 直都在孤独地感受我的悲伤。我不愿意向家人倾诉,因为他们也很悲伤,朋友们的爱一直也没能冲淡我的悲伤。

但是,因为这位悲伤的“小偷”和我互不认识,所以我就不会期望我的悲伤能够得到理解;如果得不到理解,我 也不会害怕失望。由于我们不会再相见,所以我就可以放开情绪,不用感到尴尬,或担心我的情绪会把哪个人赶走。

我相信,是生活把那些人放在我们的途中,让他们帮助我们,或让我们帮助他们,或互相帮助。这次遭遇让我想 敞开心胸,去接受与陌生人相遇的机会,去接受那些可能是灿烂而神奇的意外。

（此译文曾被选为中考分析文章）