美，不能是空洞的

（俄罗斯）瓦西里·康定斯基

          陈荣生      编译

（图片欣赏——申文学摄/襄阳）

　　绘画是一门艺术。

　　艺术是一种力量，应被用于拓展灵魂。

　　如果艺术不做这项工作，那么将我们与上帝分隔开的深渊就没有了桥梁。

　　艺术家欠上帝是他的天赋，所以他得结清这笔债。

　　要结清这笔债，他就得努力工作，就得知道他在艺术方面是自由的，但他对人生的承诺却不是自由的。

　　他所感觉到的和想到的一切，都是用来改善他身边精神氛围的原料的一部分。

　　美，无论是艺术美，还是女性美，都不能是空洞的，它必须得为人类和世界服务。

　　真正的艺术品是出自于“艺术家”：即是一个不可思议的、高深莫测的，神秘的创造。它从“艺术家”身上脱离出来，获取一种自主的生活，成为一种个性，一个独立的物体，带有精神气息，是一种真实存在的活生生的物体。

　　艺术家不是“周日的孩子”，不可能一切都立即成功。他没有不需承担责任的生存权利。分配给他的任务是痛苦的，是要他承担的一个沉重的十字架。

　　艺术没有绝对，因为艺术是自由的。

　　注：瓦西里·康定斯基，俄罗斯画家和美术理论家。

《 讽刺与幽默 》（ 2013年05月17日   第 14 版）