在小男孩的家里

（美国）劳拉·E·理查兹

 陈荣生       译

（图片欣赏——申文学摄/襄阳）

那是一个非常炎热的日子，小男孩趴在一棵大菩提树下，读着《苏格兰酋长》。

“小家伙，”他妈妈说，“请你到菜园里去给我摘一棵莴苣来好吗?”

“哦，我去不了，”小男孩说。“我——太——热了！”

小男孩的父亲此时恰好就在附近给天竺葵园除草，听到这番话之后，就过来抓住小男孩的腰带，慢慢地把他提起来，把他浸入一个大水盆里，这盆水是准备用来浇灌那些植物的。

“你听着，儿子！”他父亲说。“你现在够凉快了，去摘莴苣吧；但请记住，下次叫你去，你就可以更容易地立即去了，因为你不要换衣服了。”

小男孩水淋淋地走进菜园，摘了一棵莴苣，然后水淋淋地走入屋里，把衣服换掉。但他一句话也没说，因为他知道没什么可说的。

在小男孩生活的那个地方，这是他们的做事方式。你想在那里生活吗？也许不想，但他是一个快乐的小男孩，而且他正在学习老话中的道理：

“呼之即来，按吩咐做事，关掉身后的门，你就再也不是孩子了。”

（译自《儿童故事网》）

您若认为此文对教育有益，敬 请 传 阅、推 荐、转 载。