拐   杖

(美国）劳拉·伊丽莎白·理查兹

           陈荣生                   译

（图片欣赏——申文学摄/襄阳）

从前，有一个女人，她的胸口插着一把剑，但是，因为她身材长得非常好，所以她用大披巾就能把剑遮盖住，继续去做她的生意，没有人知道此事。

一天，她在路上行走的时候，看到了另外一个女人，双手摸索着，跌跌撞撞地慢慢往前走，一边走还一边呻吟。

“你为什么要这样摸索着走呢？”第一个女人问。“还有，你为什么要边走边呻吟呢？”

“我生病和受伤了，”第二个女人说，“再说，我是个盲人，我摸索是为了寻找能够用作拐杖的东西，以便支撑我走完这段路。”

第一个女人往四周看了一遍，想找到一棵树，但是那里一棵树也没有，就连可以砍来做拐杖的灌木丛也没有。

没办法，她只好把披巾下面的剑拔出来，交到盲人女人的手中，然后说，“把这拿去吧，我只有这个可以给你了。”

那个盲人女人接过剑，用手摸了一遍，然后用它来支撑身体。

“哦，”她开心地大声说，“这真是一支好拐杖，有了它，我就可以回家了。”她感谢了第一个女人，并祝福她。

第一个女人低头一看，那把原来曾经是她的剑，的的确确成了一支拐杖。

 （译自英国《小说阅读网》）