隐形的我

（美国）大卫·保罗·普罗

             陈荣生         译

（图片欣赏——申文学摄/襄阳）

那年万圣节，我十六岁。

我们青年联谊小组要开派对，我在服装上有了一个很棒的想法。

我要扮成隐形人去参加。

我将旧床单撕开，把它们裹在脸上，将所有肉体都包了起来。我戴上一副深色太阳镜，一顶软呢帽，一双黑色的小牛皮手套。我很满意自己没有暴露身体的任何一部分，于是翻起身穿的马其诺夹克衣领，前往参加派对。

不幸的是，我巧妙的伪装比我预想的效果要好得多，甚至把一些参加聚会的人吓得魂不附体。他们很多人以为我是蒙面土匪，甚至可能有枪。

帕米·邓肯大声尖叫起来，其刺耳程度可能创造了分贝计数的记录。

“哦，天哪，赶快叫人报警，”一个女孩喊道。

“不，不，别报警！”我一边恳求一边迅速解开床单，“是我。”

从那套装备中解脱出来真的是一种解脱。

看来，电影《隐形人》中的克劳德·瑞恩斯穿着类似的戏服时，一定会觉得自己像在烤箱里一样。

（译自《回音壁》）