我长得像什么？

陈荣生  译

（图片欣赏——申文学摄/襄阳）

一对新婚夫妇刚搬进他们的新房子。

一天，妻子问丈夫：“亲爱的，浴室的一个水管漏水了。你能修一下吗？”

丈夫看着妻子说：“我长得像什么——水管工先生？”

几天后，妻子请求帮忙。“亲爱的，汽车发动不起来了。我想它是需要新电池了。你能帮我换一下吗？”

“我长得像什么——修车工先生？”

几周后，妻子发现屋顶上有个漏洞。“亲爱的，屋顶上有个漏洞。你能修好它吗？”

“我长得像什么——装修工先生？”他坐下来一边喝着啤酒，一边看电视上的比赛。

一个雨天周末，丈夫发现屋顶上的漏洞不见了。他去洗手间，发现洗手池后面的水管也不再漏水了。

妻子回家后，丈夫问：“亲爱的，为什么那些东西都不再漏水而且车子也能跑了？”

妻子若无其事地答道：“哦，那天我碰到了新邻居琼恩。他真是个好男人。他过来把一切都修好了。

“哇，他收我们钱了吗？”

“没有，他说如果我给他烤个蛋糕或者和他做爱，他就不会收我的钱。”

“太酷了。你做了哪种蛋糕？”

“做蛋糕？我究竟长得像什么——蛋糕姑娘？”

（作者佚名，译自《每日一笑》）