对妈妈好的月亮

陈荣生  译

（图片欣赏——区怡摄/湛江）

很久很久以前，太阳、风和月亮是三姐妹，她们的母亲是一颗苍白可爱的星星，在遥远的夜空中闪耀着。

有一天，她们的叔叔和婶婶，也就是雷和电，请三姐妹和他们一起吃晚饭，她们的母亲同意她们去。她说，她要等她们回来，等她们三人都回来告诉她这次愉快的拜访之事，她才会入睡。

于是，太阳穿上她的金服，风穿上她那一走动就会沙沙作响的拖地长裙，月亮穿上华丽的银服，跟着雷和电去参加晚宴了。

噢，这真是一顿难忘的晚餐！

餐桌上铺着一块彩虹布。山顶上有像雪一样的冰，有像云一样柔软洁白的蛋糕，还有来自世上各地的水果。

三姐妹都吃得很饱，尤其是太阳和风，它们非常贪吃，盘子里连一点面包屑都没留下。

但是月亮很善良，还记得她的母亲。她把晚饭的一部分藏在她那白色的长手指里，准备带回家和她的母亲，也就是星星分享。

然后，三姐妹告别了雷电，回家去了。

她们回到家的时候，看到了她们的母亲，也就是星星，正在等着她们，而且像她之前说的那样为她们闪耀着。

“你们晚饭给我带回来什么了？”她问。

太阳轻蔑地扬起她满头金发，很不在乎地回答她母亲。

“我为什么要给你带东西？”她问。“我出去是为了自己高兴，而不是为了想你。”

风也是这样。她用飘逸的长袍裹住自己，转身离开了母亲。

“我也是为我自己开心出去玩的，”她说，“你不在我身边的时候，我为什么要想到你呢，妈妈？”

但是月亮却不同，她不像她的两个姐姐太阳和风那样贪婪和自私。她把她那苍白而甜美的脸转向她母亲，也就是星星，并伸出她那双纤细的手。

“妈妈，你看，”月亮大声说，“我已经把我盘子里你的那一份都给你带来了。我只吃了一半的饭菜，因为我想和你分享。”

于是，她们的母亲拿出一个金盘子，而她那无私的女儿月亮带给她的食物把盘子堆得高高的。她吃完后，转身对着她的三个孩子，因为她有一些重要的话要对她们说。她先是对太阳说。

 “我的女儿，你真是既粗心又自私，”她说。“你出去寻欢作乐，却没有想到有一个人孤零零地留在家里。从今以后，你不再为世人所爱。你的光会非常热和强烈，会让接触到的一切全都枯萎。你出现的时候，人就会蒙住头，而且会离你远远地。”

所以，直到今天，太阳依然那么炙热。

她们的母亲接着对风说。

 “我的女儿，你也一样冷酷而贪婪，”她说。“你也是只顾自己快活，没有想到别人。你将在你姐姐太阳那炙热之中吹风，让你所接触到的一切全都枯萎。没有人会再爱你了，但所有的人都会讨厌你，躲着你。”

所以，直到今天，风在炎热中吹的风依然是令人讨厌的。

最后，她们的母亲对她善良的女儿月亮说。

“你记得你的母亲，而且也无私，”她说。“那些为母亲着想的人，会得到莫大的福报。你的光将永远是凉爽的，平静的和美丽的。你会衰落亏缺，但你会重新圆满。你会让黑夜明亮，所有的人都称你为有福。”

所以，直到今天，月亮依然是如此凉爽，明亮和美丽。

（作者佚名，译自《印度故事》）