再说我不是企业家

——余程散记之三十八

（图片欣赏——空空小菜摄）

日前，在清理杂物时，看到《译林》1992年的退稿信，有所感触，就发到网上，自娱自乐。

说起译作，还是挺有意思的。其中有一篇《我是企业家》，发表在80年代末的《读者文摘》，就让网上把我传成了企业家，真是哭笑不得。

其实，《我是企业家》一文是美国企业家协会的信条，美国《企业家》月刊每期都在目录页登载。

上世纪80年代，信息传播的途径很单一，主要靠的是报刊和广播，所以也不知道其影响程度。

后来，随着互联网的发展，有一位名为菲菲的网友于2000年1月3日将其录入互联网，该文从此得到广为传播，甚至有误转为是企业家陈荣生的信条，让我哭笑不得。

当然，世上的确有名为陈荣生的企业家，董事长之类的，所以我也没必要在误传的网站做什么解释。

我懂一点点英语，业余时间喜欢译一些东西，所译的都是我喜欢的，是一种自娱自乐，并没有考虑太多的其它因素。

不过，《我是企业家》这篇小文最终的发展，还是让我感到开心，毕竟一篇小文让人们得到了享受，也算是付出得到了超额回报吧。

我不是企业家，只是一位业余翻译爱好者，这是我必须说明的。但是，我还是愿意做有意义的冒险！

不是企业家的我，再转贴一次这篇译文吧。

菲菲校录稿的链接（也许找不到了）：

http://mem.netor.com/m/jours/adindex.asp?boardid=21757&joursid=47956

我是企业家 

此文是美国企业家协会的信条。美国《企业家》月刊每期都在目录页登载。

我是不会选择去做一个普通人的。如果我能够做到的话，我有权成为一个不寻常的人。我寻找机会，但我不寻求安稳。我不希望在国家的照顾下成为一名有保障的市民，那将被人瞧不起而使我感到痛苦不堪。

我要做有意义的冒险。我要梦想，我要创造，我要失败，我也要成功。

我拒绝用刺激来换取施舍；我宁愿向生活挑战，而不愿过有保障的生活；宁愿要达到目的时的激动，而不愿要乌托邦式毫无生气的宁静。

我不会拿我的自由去与慈善做交易，也不会拿我的尊严去与发给乞丐的食物做交易。我绝不会在任何一位大师的面前发抖，也不会为任何恐吓所屈服。

我的天性是挺胸直立，骄傲而无所畏惧。我勇敢地面对这个世界，自豪地说：

在上帝的帮助下，我已经做到了，所有的一切都是一位企业家所必备的。