特瑞娜不寻常的一天

（美国）薇姬·海耶斯

  陈荣生    译

（图片欣赏——区怡摄/湛江）

特瑞娜想吃早餐的时候，就知道了这将是不寻常的一天。她坐到凳子上，凳子就嘎嘎作响地发出抱怨。麦片在碗里跳进跳出。橙汁紧紧地沾在玻璃杯上。

特瑞娜认定自己是不饿了。她刚站起来，凳子马上就钻进餐桌底。牛奶盒砰的一声把冰箱门关上。而且，那本绘本书也藏到书柜里去了。

特瑞娜开始穿衣服去上学。她的上衣想要爬出窗外。她的裤子要往跑下楼。浴室里的镜子拒绝显示她的影像。

特瑞娜抓住她的上衣和裤子，把它们穿上。她制止了她的书包继续偷偷地往床底溜，把它背在肩上。她走出家门的时候，前门轻轻地撞了她一下。

到了学校之后，特瑞娜的担心并没有结束。她的螺旋笔记本就是不肯打开。她的铅笔看到一条数学题后笔尖就断了。特瑞娜一不注意，所有的分数都自动跳到了最高分。

特瑞娜在课间休息时也没能开心玩。秋千摇出到她手抓不到的地方。跳绳自己绑成一个又一个的绳结。跳房子的数字不停地切换着地方。

上艺术课的时候，粘土一点儿也不听话。画笔只能涂黑色和白色。特瑞娜希望这天赶快结束，但挂钟却拒绝移动它的手。

放学后，特瑞娜去踢足球，但她的护腿却躲到她的腿后面去。足球弹起到高处，伸手都够不着，而在长凳上的水瓶却都在放肆地咯咯笑。

特瑞娜终于回到家了，但她不得不一点一点地跻身进去，前门根本就不理睬她。

到了该上床睡觉的时候，牙刷不愿意刷牙了。浴室的灯就是不亮。她的袜子不愿意留在洗衣篮里。

特瑞娜爬上床，但却难以入睡。被子自己滑到地上，床头灯也像只萤火虫在不停地闪烁。

第二天早上，特瑞娜起床后溜进了厨房。

凳子在餐桌旁打瞌睡。麦片自由自在地散在碗里。橙汁在玻璃杯子里休息。特瑞娜在凳子上坐了下来。她把那杯橙汁全喝掉了。这又会是一个不寻常的一天吗？

突然，牛奶从冰箱里跳出来，自行淋到麦片上面。她的藏书从书柜里飞出来，落在桌子上，并翻开到她最喜欢的那一章。她的衣服站在门口，抱着她的书包，向她挥舞着手。

特瑞娜笑了。这一天终于要成为绝对不寻常的一天了。

（译自《儿童故事》）

 您若认为此文对教育有益，敬 请 传 阅、推 荐、转 载。