爱和忠诚是两码事

（美国）格雷格·黑格

  陈荣生    译

（图片欣赏——区怡摄/湛江）

上个周末，我大儿子布莱恩问我是否知道爱和忠诚的区别。

他解释说：“爱是你感受到的一种情感，但忠诚是你表现出来的一种行为。这就是为什么有些人认为忠诚比爱更强大。”

这让我想起几年前听到的一句话：“我欣赏爱情，但我更愿意拥有忠诚。”

这让我想知道别人是如何看待忠诚的，所以我就寻找了一些名人对这个话题的观察。

全美最佳后卫

我小时候是在辛辛那提长大的，那时，吉姆·布朗是克利夫兰布朗队的跑卫。

布朗在球场上的成功与他对队友、球迷、家人和朋友的忠诚相媲美。

他曾经说过：“我对朋友忠诚，不是因为他是对的。我对朋友忠诚，是因为他是我的朋友。”

布朗肯定偶尔会和他的教练和队友吵架，但你一直都不知道这点，这是因为他从未表现出来过。即使他失去了爱，他仍并没有失去忠诚。

美国的偶像制片人

电影制片人塞缪尔·高德温在33岁时创办了一家电影公司，并为好莱坞制作了他的第一部长片《阔男》（娶印第安女人做妻子的白人）。

在之后的35年里，他成为了该行业的偶像，即米高梅电影制片公司中的“高”。

高德温经常评论娱乐业的两面性和欺骗性，他有句名言：“我要用50%的效率来获得100%的忠诚。”

和布朗一样，高德温明白忠诚的极端重要性。他偏袒那些喜欢这份工作的员工，也支持那些喜欢这份工作但可能会在背后对他捅刀的员工。

美国大作家

马克·吐温对任何事情都直言不讳，对国家的忠诚也不例外。

但他谨慎地做出了区分，他有一句名言：“永远都要忠诚于国家。政府在值得的忠诚时要对其忠诚。”

吐温认为忠诚是独立于爱情的。如果你忠诚，你就是忠诚的。

《教父》一书的作者

马里奥·普佐的父亲在他12岁时抛弃了家庭，留下他母亲独自抚养他和他的六个兄弟姐妹。

也许这就是为什么没有其他的故事比他的著名作品《教父》更能说明爱和忠诚之间的区别了。

当他被问及时，普佐评论道：“一个家庭的力量，就像一支军队的力量，在于其成员之间对彼此的忠诚。”

普佐还明显地认为爱和忠诚是两码事。在《教父》中，有很多爱情看似失去了，但忠诚依然存在的例子。

一万个亲戚

我们大多数人都有亲戚。

我们经常告诉他们我们爱他们，因为他们是我们的家人。

但这就意味着我们应该对他们忠诚吗？

美国作家埃塞尔·沃茨·芒福德在其作品中写过这样一句话：“上帝赐给我们亲戚，感谢上帝我们可以选择自己的朋友。”她说这话很显然表明她认为爱和忠诚并不一定要相随相伴。

2500年前，希腊剧作家欧里庇德斯在他的著作中写道:

“一个忠实的朋友抵一万个亲戚。”

对此我怎么想呢？

爱就是要忠诚，但忠诚并不意味着爱……我很高兴我没有一万个亲戚。

（译自作者个人网站）

您若认为此文对教育有益，敬 请 传 阅、推 荐、转 载。

我一直都很敬佩的翻译家：