值50美元的爸爸

（美国）格雷格·黑格

  陈荣生    译

（图片欣赏——区怡摄/湛江）

杰克是一个有事业心的小伙子。他是4个男孩中最小的一个。他聪明、上进、节俭、还很勤奋。

最近，杰克特别忙。做额外的家务活。控制买零食的钱。卖掉旧棒球卡。尽可能地存钱。杰克正在执行一项任务。

50美元。这对大多数8岁的孩子来说都是一个梦想，但对这个小家伙来说却不是。他的兄弟们在花钱，而杰克却在节省。他的兄弟们在看电视，而杰克却在干活。他的兄弟们在挥霍，而杰克却在攒钱。

4美元。9美元。17美元。29美元。44美元。49美元。终于，他成功了，手里有了50美元。此时，杰克有了一个计划。

杰克的爸爸菲尔有两份工作。平时在家得宝上班。周六去清洁游泳池。他妈妈呆在家里照顾"四人帮"，即4个调皮的男孩，每个都只比后面的一个大一岁。

那是一个星期天下午，是菲尔的“放松时间”。他懒洋洋地躺在沙发上，看电视上的体育节目。他那天吃得太多了。他在享受着属于自己的时间。

儿子杰克已经等了整整一个星期。他觉得时机正合适，就自信地走进房间，说：“爸爸，我知道现在是你放松的时间，但我能问你一件事吗?”

菲尔慢慢地起身坐在沙发上。“怎么了，哥们？”他问，而且还注意到儿子手里拿着一叠现金。

 “爸爸，我听到你打电话了。你说清洁泳池收费25美元一小时，对吧？”

“对的，儿子。”

“好吧，爸爸，我付你两个小时的费用，我们一起去棒球练习场练球，可以吗？就你和我，好吗？”

我承认。我就是菲尔。这事发生在我身上。这是我儿子三年级时说的话。这话让我心都碎了。

什么才是应该先做的事情？看电视上的比赛？去酒吧喝啤酒？发电子邮件？

我的头在哪里了？我的心在哪里了？

我从沙发上站了起来。我对世界、家人，甚至朋友的看法，在那一天发生了巨大的变化。

当然，我没有资格说教，但我要提醒：

爸爸们，你的孩子们正在存钱吗？

（译自作者个人网站）

您若认为此文对教育有益，敬 请 传 阅、推 荐、转 载。

修心养性的好去处：