你比你想象的要坚强

（美国）丹尼斯·林

陈荣生 译 

我的一位记者同事米切尔对我说：“你是我认识的最坚强的人。”那是在1969年，他刚从底特律回来，他是去那里报道当地的骚乱情况的。他在骚乱中被打了一顿。我被他那饱经磨难的样子吓了一跳。

他接着说：“虽然我刚刚在骚乱中受伤，很害怕，但我想到了你在同样的情况下会作何反应。 你比我坚强多了。 ”

“嗯？你在说什么啊？”

“丹尼斯，你什么都不怕。你曾在骚乱中被胡椒毒气袭击，你曾从飞机上跳伞，从行驶的汽车上往外跳下，等等。你真的很坚强。”

我把这当做是一个大赞美。是的，我作为一个幸存者，的确很坚强，我把我的力量放在我的肩膀上。我为自己的坚强而自豪。

然后，有一天，完全出乎意料，我内心的某种东西崩溃了。我不知道它正在到来。但我感觉就像我体内的一座休眠火山爆发了。它震撼了我的内心。我那严重的童年创伤，以前似乎是被我的“坚强”抑制住了，此时爆发了。

我从这个黑暗的循环中走出来后，有些事情改变了。我不再觉得坚强了。我觉得自己很脆弱，无法掌控自己的人生。我认为我是丢失了什么东西。我讨厌那种感觉。坚强曾经一直是我的本性，但这也是我一直对周围世界麻木的一种方式。

我开始愈合之后，我意识到我所判断为软弱和脆弱的东西，其实是一种力量。人生有一种甜蜜，那是我以前从未感受过的。

现在，如果有人说了一些以前通常会让我激烈地为自己辩护的话，我也只是以温和的话来回应。

我意识到了，我以前所认为的力量，其实是硬邦邦而脆弱的。我会被一击而倒。而真正的力量其实是一种柔软而有延展性的东西，能够在人生的挑战中生存下来。

我相信道教说的：柔能胜刚; 弱能胜强。

真正的力量来自于生命的流动。最坚强的人往往也是最脆弱、最开放的人。这种力量能产生美和优雅。我们使用强力来向前推进时，可能会完成工作，但与此同时，也消耗了更多的不必要的能量，我们（和他人）甚至可能会遭受到间接的伤害。

如果你发现自己在生活中感到脆弱，似乎对前方的道路没有把握，那就把这当作一种力量吧。 当你走向未来时，这些品质将会成为你的力量。

可以肯定地说，你比你想象的要坚强。

（译自作者个人网站）