单独的一棵松柏树

（美国）约瑟夫·马泽拉

             陈荣生       译

我女儿上小学的时候，有一天她带回家4根小树枝。

这些是学校让学生们种植的树。

它们看上去都不怎么行了，但我怀着对未来的希望，拿起一把铁锹，把它们种在了我们的后院。

这么多年来，因一次割草机事故和土壤的贫瘠，让3棵树死掉了，只剩下了一棵松柏树。

它长歪了，而且是慢慢地长变弯了。

它一直都没有长得很高，而且还是向一边斜着长。

最后，它看起来更像一丛肥硕的灌木，而不是一棵树。

几年前，我就注意到它开始枯死。

这棵树的下面部分的树枝都变得光秃秃的了， 再往上一点的树枝上的松针已经变成了棕色， 只有树顶的三分之一还绿着。

去年夏天，我尽了最大的努力，给它施加了很多肥料，但却无济于事。

今天早上，我出去又看了一遍。

我在想是不是直接把它砍了更好。

这样修剪草坪肯定会更容易，我也不用再看着它慢慢地枯死。

然而，当我走过去仔细看它时，我注意到树叶里有东西在动。

这是一只知更鸟，它耐心地在最上面的树枝上筑巢。

我看着它笑了，心想也许这棵老树还有生命和用处。

它可能不健康不漂亮，但它仍然能给一只鸟一个家，仍然能输送氧气给这个世界。

这棵树也让我想起了一些事情。

我们所有人的生活都有目标，我们所有人的生命都有意义，不管我们是年轻力壮还是年老体弱多病。

在我们咽下最后一口气之前，我们都会有事情要去做，都会有爱要去给予，都会有喜乐要去分享。

在我们生存在这个世界的最后一刻之前，我们都可以帮助这个世界成为一个更美好、更美丽的地方。

（译自作者个人网站）