亲吻纯朴

◎ （加拿大）凯瑟琳·伯恩斯坦  庞启帆 译

亲吻纯朴，如亲吻青青的草儿、潺潺的溪水、润润的土地。

花开的声音，宁静而醉人，需要用心的虔诚去聆听；鱼儿的闲游，欢快而陶然，需要用眼睛的喜悦去感受。

一位少妇，痴痴地俯身下去，亲吻幽蓝幽蓝的海水，深情的海水会把她的亲吻送到正在远航的丈夫的唇边；一声清脆的鸟鸣，把晨曦的清新唤醒，一滴晶莹的露珠，绽开了绿叶与红花的笑靥；一个小男孩，赤裸着在水中尽情地嬉戏……

这种盎然的生机就在瞬间动情地亲吻着我们的心灵。

纯朴很天真，也很深情。她是一个眼神的蕴意，一缕清风送来的祝福，一支能吹奏出万般风情的短笛。

亲吻纯朴，人生也就无邪与清纯。

一世的庸俗与喧嚣，在亲吻纯朴的瞬间，羞涩远去。

守候生命的蓓蕾灿烂开放

◎ （英）凯琳妮娜·索尼斯金  庞启帆 译

潮湿的思念默默无语。

一朵蓓蕾立于春的枝头。

细雨里，凝视你的笑靥，我平静已久的心波涛翻滚。

很想为你唱一首老去的情歌，眼里却点点泪花。也许，爱情的故事只应留在心中，但有关你我的故事，我不想再沉默。

是的，我无法把爱语只留在心里。我要把它们交给美丽的鸟儿，让它动情地传唱。

与你相识相牵，我一生无悔。

尽管情感的花朵有凋零，但我的爱恋还会孕育生命的枝头。

春天来了，让我牵着你的手，一起守候生命的蓓蕾灿烂开放。