老鼠夹子

编译：孙宝成

一只老鼠透过墙缝看到农夫和他的妻子打开一个包裹。

“里面装着什么好吃的？”他心里想着好事。

事与愿违，他极为震惊地发现：那是一个老鼠夹子！

老鼠赶紧跑到谷仓前的空地，向那里的动物们发出警告：“屋子里有一个老鼠夹子！屋子里有一个老鼠夹子！”

黑色的老母鸡咯咯叫唤着，爪子抓了抓地，抬头说：“老鼠先生，我感觉这是您严重关注的事情，对我来说无足轻重。这件事打扰不了我。”

老鼠转向小猪潘基，告诉他：“屋子里有一个老鼠夹子。”

小猪表示同情，却说：“我很遗憾，老鼠先生。不过，除了祈祷，我对此无能为力。我保证为您祈祷。”

老鼠又看看母牛。老母牛说：“噢，老鼠先生。我为您感到悲哀，但那与我毫不相干。”

就这样，老鼠垂头丧气地回到屋子里，独自面对农夫的老鼠夹子。

就在那天晚上，屋子里传出了一个声音——像是老鼠夹子捕捉到牺牲品的声音。农夫的妻子跑来看捉到的东西。在黑暗中，她没有看出那是一条又大又肥的响尾蛇——蛇的尾巴被夹住了。

毒蛇咬了农夫的妻子。农夫急忙送她去医院，可是等她回家时却发起了高烧。众所周知，喝新鲜的鸡汤最能退烧，于是农夫带了斧头去谷仓前的空地寻找做汤用的原料。

然而，他妻子的病依旧沉重，朋友和邻居们日夜不停地来轮流照料她。为了款待他们，农夫杀了那头猪。

农夫的妻子还是没有好转，去世了。到了这地步，许多人赶来参加她的葬礼，农夫宰了那头牛，以便有足够的牛肉用来做饭。

所以啊，下次你听到有人面临困境或遇到麻烦，别认为那跟你没关系，这个问题值得考虑一下：我们中有人受到威胁时，我们全都处在风险中。