这没什么

（美国）黛博拉·豪斯 译/孙宝成

一次开会时，我学到了重要一课。我们围桌而坐，我听到手术后康复的梅格与我们项目经理朱迪思的谈话。“非常感谢你上周开车送我的女儿们去上舞蹈课和音乐课，对我来说太重要了，我都无法形容。”

朱迪思翻看着下次开会的日程表。她说：“别客气，这没什么。”

这话让我肃然起敬，我知道朱迪丝的日程安排有多紧凑，她要工作、开会、照顾孩子和年迈的父母。在我看来，开车送别人的孩子去上课简直慷慨到难以置信的地步，近乎天使。

会议刚开始，唐娜匆匆走进房间。“对不起，我迟到了，”唐娜说着，拉过一把椅子。“我为七十多岁的朋友们举办半年一次的聚餐，有几位女士逗留时间过长。”

我想象着一群满头白发的女士簇拥着唐娜，每个人都穿戴漂亮。

“有多少人参加？”我问。

“八位。我们公寓楼里有很多老人，她们很少出门，所以我为她们准备了一顿丰盛的午餐。她们讲的故事真吸引人。”

我想到自己的社区，意识到几个邻居不再经常出去了。我从没想过请他们吃饭。

“你真是太好了，”我说。我知道唐娜有多忙，她其实不喜欢做饭和打扫。

“哦，”她挥挥手说，“这没什么。”

那段时间，我刚迁入新居。要整理行李，又要工作，我感到疲惫不堪。我下班回家，发现前门廊摆着两株新生的玫瑰，这种感觉立刻就消失了。尼克的纸条上写着：“我知道你喜欢玫瑰。你养不活这几棵也别担心，我还有好多。”我拿起两株玫瑰，对着这个世界微笑。玫瑰是我最喜欢的花，可是让我养，这些美丽的植物可能很难存活。尼克的纸条减轻了我的内疚。尽管天色越来越暗，我还是种下玫瑰，满怀感激之情，打电话给尼克。

“嘿，这没什么，”尼克说。我从他的声音中听出了快乐。他喜欢送我那些植物。作为园丁大师，他分享了自己杰出的礼物。

我开始思考“没什么”的含义，思考这种安谧而慷慨的生活理念。我正沉思，特丽打电话来。她准备发表一个重要的演讲，感觉很紧张。

“我能在你面前练习吗？”她问。

“当然，”我说。我知道公开演讲会有多令人害怕。

周日下午，特丽站在我家客厅发表了演讲。她听起来很羞涩，信心不足。她的开始冗长而不顺，结尾很突兀。我有一些想法。

“我觉得，你可以从中间讲的那个很棒的故事开始。”我告诉她，“你还可以多看我几眼。”

她又试着讲了一次，声音更有力，眼神交流很好。我们讨论了开场的故事，她又试了一次。在第五次尝试之后，我给了她热烈的掌声。“太棒了，”我告诉她。

“我怎么感谢你都不为过，”她说。

我微笑着摇摇头。“这没什么，”我说。

然后我停下了——到底是真的没什么，还是我顺口一说？我想了想下午这件事。开始时我很累，星期六工作了一整天，本来我感觉疲惫不堪。此刻，我感到焕然一新，精力充沛。我变得自信、聪明、才华横溢！看看特丽，我能看出她也感觉良好。

“我错了，”我告诉特丽，“对我来说，帮助你真是很重要。”

因此，我懂得了发自内心的给予并不意味着牺牲和努力。诀窍在于找到我们喜欢做的事情，并找到需要它的人。我们对他人的慷慨，同时也是对自己的慷慨！一旦掌握了窍门，这就没什么了。

其实，这真的很重要。