徐梦嘉：琐语“洪荒”    

徐梦嘉 

 

琐语当下热门词“洪荒”。　　

　　洪（小篆，图一），从共、水（氵）。共，甲文形为两手同举一器物奉上，是供的初文，并会意共同、合共。“水”（构形是河道与水珠的复合，见本栏拙文《水字新解》，2012.2.27）与“共”联合，共不仅是声符更是义符。表示多条水流河道共汇的“洪”，自然是水多水大。古籍中的洪主要指洪水。《说文》：“洪，洚水也”；《尚书·虞书·尧典》：“汤汤洪水方割”；《诗经·商颂·长发》：“洪水芒芒”；《孟子·滕文公上》：“洪水横流”。鉴于洪水是狂涨的大水，故洪就有了大的伸延义。洪大，指大而有力，中医的洪脉，指脉象洪大；洪亮，指声音洪大响亮；洪烈，巨大的功业；洪钟万钧。

　　洪姓是一个历史悠久的姓氏，起源之一的先祖是上古传说人物洪水之神共工。

　　荒（小篆，图二），从艹、巟。巟是荒的本字，从亡、川。亡（图三甲文，图四金文）又是巟的本字。旧时“亡”与简约的舞人形“无”通。

　　亡的“没有、消失”字义无争议，构形却众说纷纭：1.亡由低头侧目的奴隶“臣”被挖去眼珠形，眼没了；2.侧身人被砍去手的形状，“丨”在此表示截下，手没了；3.士兵（侧人形）手举盾甲（丨）逃遁。人没了；4.蹲坐着的人，以物（丨）遮其身，隐匿也。我认同此说；5.亡，从入、“乚”。 入的甲文是锥子头形，刺入“乚” ，锥头没了；6.刀口前加丨，表示锋芒所在。刃薄，搁物会掉下，假借为消失义。

　　再依序复原到“荒”。没有与消失初义的“亡”为荒字母体，加新字根，音义依然在。亡加川（水流），两者搭配起来表示川流隐没，河道淤塞。“巟”就是无川流的沼泽地。巟加艹（草）成“荒”。沼泽地（泛指田地）又长满了荒草。《说文》：“荒，芜也。一曰草荒地也。”荒的本今义一致：荒芜。

　　2016年里约奥运会，一名中国运功员赛后接受采访兴奋说道：“我已经用了洪荒之力了。” “洪荒”成当今热门词也源于此，有必要梳理错误用语“洪荒之力”。从语法上分析，“洪荒”不能形容“之力”。现在“洪荒”无厘头搭配“之力”的四字病语就算“成立”，其意也完全颠倒。“洪荒”两字的形义指洪水泛滥后一片荒芜景象，由此喻指天地初开后相当长时期的混沌蒙昧状态，说白了“洪荒”是“啥都没有”意思。所以“洪荒之力”直白讲也就是“啥都没有的力气”（无厘头），没有力气又怎么去用之，句子建构亦滑稽。捋顺“洪荒之力”还要有确实表示极大力量的意思，四字前可加动词“开辟”，开辟洪荒之力才是开天辟地的巨力。

　　运动员引用2015年电视剧《花千骨》中错误杜撰的“洪荒之力”无可厚非，且有搞笑因素。网络报刊等媒体一味跟风附和，此病语遂成很火的流行语。普罗大众不会判别指谬情有可原。然那些个“专家学者”竟还要“引经据典，寻根溯源”言之凿凿地写文解读称赞“洪荒之力”，就是“足以毁灭世界的自然之力”或“回天之力”。这样人云亦云错上加错地误导大家，实在坑人。考虑到此语在特定语境下爆红，现在“洪荒之力”的错识几成共识。希望大家提笔需引用此病语时，必须添加双引号进行刊正，弥缝其阙，以免贻笑将来。

展望明天，从遥远洪荒时代一路披荆斩棘顽强走来的我们华夏民族，将不忘民族初心，会继续用祖先开辟洪荒世界的伟大力量砥砺前行。

新民晚报　夜光杯　2017年09月29日  星期五