“回”的写法 徐梦嘉

*

  

图一回（正体）图二1～7回（正体）图三回（正体）图四回（正体）图五回（战国古文）图六回（正体）

“回”的写法  

徐梦嘉

《孔乙己》是鲁迅的短篇小说名篇，文中落魄读书人孔乙己显摆地告诉酒店伙计，茴字草头底下的“回”有四样写法，此桥段在作者神来之笔下代代流传。孔乙己“回”的四样写法，应该是回囘囬和较冷门的囗中加目的回（图一）。中华汉字浩若繁星，“回”的正体字远不止四样写法。近年台湾地区出版的《异体字字典》，是迄今为止世界上收汉字最多（十万六千多字）的字典，包括通假字在内有9个不同款的“回”。日前，我在古今中外一百多部有代表性的汉字字（辞）典中悉力搜寻“回”字，考索梳理，给出的答案是“回”有40余款写法。

略举部分查字例子：《尔雅》回与洄通；《说文解字》囗，回也；《集韵》回或作违韦；《搜真玉镜》囬即回；《四声篇海》“图二7”同回；《金石辨疑》有冂中加己的“回（图二1）”；《正字通》亘，古文回；《康熙字典》回，俗作囬；《隶韵字源》回（图三）；日本《朝阳字鉴》回，俗作廻；《中华大字典》“鱼囘”同回；《字形汇典》回的异体，巳；《说文通训定声》回亦作徊。

“回”的构形，《说文解字》：“回，转也。从囗，中像回转形。”我识定，基本回字诸多写法，主要源于两种物象的提取。

物象一，《古文四声韵》中有战国古文回（图五）：“此作古云反形，以古云字，本像云回屈形也。”我认为逆时针转的“回”不是反形的云气，而是指水回旋。“回”显然是洄的初文，由于回后来另赋予他义，回旋义的回遂加水（氵）部首造出洄字。必须指误，唐朝训诂学家陆德明的《经典释文》将回错识为：“回本作洄”。回也是鮰“鱼囘”本字（但魚不可配囬等组出旧时没有的字），鱼搅起小漩涡。我还研究破释：1.图四正体“回”与渊同源，甲文形外轮廓为岸，内三曲竖为水。《说文》：“渊，回水也。”2.囗、己、巳、回、“冂己回”、囘、亘、洄、洹等及图四“回”，图二的7款“回”写法，都属漩涡形所演绎（囗、巳等字形与另外义的正体字撞形）。3.逆时针转构形的“漩涡回”，引申新义时首先带出的是返回、归来义。

物象二，《鄞本监韵》：“回作囬，非。囬乃古面字也。”意为囬借用面，其实不然。正体囬与图一“回”同，中为目，囬的目上下短横借边写形。“囗”形表示头或脸庞。旧时字典“意未详”的囗中自（图六），甲文自是鼻形，囗中目、自的回和囗中口与胡须（而）合体的回（见图三），分别表示回转头眼看鼻嗅嘴问。

大多数回加部首的字不属于“回”异体写法，部首含“脚、路、人”部首元素的迴廻佪徊逥廽（略，部分字库无）这类字，由于某些义项与“回”是交叉相同，历来被权威字典界定为“回”的异体俗字。2013年中国书法家协会主办“中国书法兰亭奖”落户绍兴活动。隆重仪式上硕大醒目的“蘭亭逥家”四字，“回”竟误用了回转、迂回等义上通假回的“逥”字，而“逥”并没有“回”作趋向动词时的回家（返回、归来）义项。如此“顶级专业”的主办方，对常用汉字变化如此一知半解，委实贻笑大方了。另外围绕义的韋違圍（韦违围）历来也编制在异形正体“回”字的团队里……

尊重传统文化的孔乙己讲“回”有四样写法，没讲到另三样，已使前后无数读者揣摩热议“回”的若干写法，点赞汉字精彩。今天，我在逾40款正体“回”中胪列出35款（字库无字的另数款，不附图例谈了），并揆初这些“回”构成的形义理，权作抛砖“徐说”。随着时间推移，希望有来者在华夏丰富的汉字文化宝库里再发掘正体异款“回”，或作回字“新说”。

0

0