《千家诗》27 题屏

【普通话】

喃nán 来lái 梦mèng 说shuō 不bù 解jiě 杖zhàng 携xié

【注释】

屏 屏风。室内用来挡风或隔断视线的家具，可以折叠、移动。呢喃 燕子叫声。喃，女咸切，读书音念nián，不念nán。底事 何事，为什么。梦里闲 清闲的梦。为了押韵，所以说成“梦里闲”。浑 全都。杖藜 与“携酒”一起说，是动宾结构，谓拄着藜杖。前面僧志南《绝句》里的“杖藜”则是名词。芝山 在今江西鄱阳县北。

【语译】

燕子在梁间呢呢喃喃说话，惊醒了我的清梦。燕子呀，你们干嘛要来吵醒我呢？噢，春天将尽，是要叫我赶快到外面去看风景！我把这话说给别人听，别人全都不懂。得，我还是独个儿拄着藜杖带着酒去观赏芝山吧。

【提示】

这首绝句写惜春。从燕子吵醒午梦作想，以旁人不解作衬，曲曲折折写来，很有情趣。

第一句说燕子呢喃，是“起”（开个头）；第二句问燕子为什么要吵醒清梦，是“承”（接着说）；第三句丢开这些不说了，去说“说与旁人”如何，是“转”（转变话题）；末句用“看芝山”的行为，将全诗的主旨揭出来（燕子叫我赶快去赏春色），是“合”（收拢各句的意思，揭示全诗主旨）。

这首诗是“起承转合”的结构。