《千家诗》30玄都观桃花

【普通话】

锡xī 陌mò 拂fú 来lái 不bú 道dào 尽jìn 是shì 后hòu

【注释】

玄都观 长安城外的一所道观。紫陌 皇城郊外的道路，或皇城的道路。“紫”字形容路边多草木。红尘 飞扬的尘土，形容繁华热闹（“红”显示繁华热闹）。尽是 全是。刘郎 作者自称。

【语译】

京城郊外的一条路上，扬起的红尘拂面而来，无人不说是看花而回。玄都观里千棵桃树，全是我刘郎十年前离开长安之后才栽种起来的！

【提示】

永贞元年（805），刘禹锡参加王叔文政治革新失败后，被贬为朗州司马。到了元和十年（815），朝廷里有人想起用他以及和他同时被贬的柳宗元等人，就把他们召回京城来。刘禹锡回到长安，见到众人观看玄都观桃花的情景，就写了这首诗。

诗人把玄都观里的千树桃花比作十年来爬到上层的新贵，把看花的人比作趋炎附势的拍马小人，因此刺痛了当权者，他和柳宗元也就再度被贬到远方。

这首讽刺诗没有一个讽刺的字，但却深深地刺痛了对象，这就叫“艺术”！